Info från Olympic airlines

[Tommy]

Denna texten stod som tilläggsinformation på den s.k elektroniska biljett jag fick från Olympic airlines. Jag antar att det har med giltighet o regler för flygningen att göra  :bom:  

Men är det någon här som kan hjälpa till med översättning och tolkning

vilket i så fall mottages med stor tacksamhet  :tongue3:

\"IMPORTANT NOTICESCARRIERS LIABILITY IS SUBJECT TO THE MONTREAL CONVENTION ANDREG. /EC/ NO 2027/1997 AS AMENDED BY REG. /EC/ NO 889/2002. INCASE OF DEATH OR INJURY OF PASSENGERS THERE IS AN UNLIMITEDLIABILITY OF THE CARRIER. IN CASE OF DESTRUCTION LOSS DAMAGEOR DELAY OF BAGGAGE LIABILITY IS LIMITED TO 1000 SPECIALDRAWING RIGHTS /APPROX. EUR 1230/ FOR EACH PASSENGER. FOR ABAGGAGE GREATER IN VALUE THAN THIS FIGURE THE PASSENGER SHOULDHAVE OBTAINED FULL INSURANCE PRIOR TO TRAVEL OR THE PASSENGERCAN BENEFIT FROM A HIGHER LIABILITY LIMIT BY MAKING A SPECIALDECLARATION AT THE LATEST AT CHECK-IN AND BY PAYING ASUPPLEMENTARY FEE. IN THE CASE OF DAMAGE CAUSED BY DELAY IN THECARRIAGE OF PERSONS THE LIABILITY OF THE CARRIER FOR EACHPASSENGER IS LIMITED TO 4150 SPECIAL DRAWING RIGHTS /APPROX.EUR 5.100/.TIME LIMIT FOR ANY ACTION IN COURT IS TWO YEARS FROM THE DATETHE AIRCRAFT ARRIVED OR OUGHT TO HAVE ARRIVED. BAGGAGE COMPLAINTTO BE FILED IN WRITING TO THE CARRIER FOR DAMAGE OF CHECKEDBAGGAGE COMPLAINT TO BE FILED WITHIN 7 DAYS AND FOR DELAY OFCHECKED BAGGAGE TO BE FILED WITHIN 21 DAYS BOTH FROM THE DATE ONWHICH BAGGAGE WAS PLACED AT PASSENGERS DISPOSAL. PLEASE NOTE THAT THE SECURITY LAWS OF MANY COUNTRIES /SUCH ASTHE US AND CANADA/ REQUIRE AIRLINES TO GIVE SECURITY CUSTOMSAND IMMIGRATION AUTHORITIES ACCESS TO PASSENGER DATA /SO-CALLEDPERSONAL NAME RECORD/PNR/. SHOULD YOU BE TRAVELING TO ONE OFTHESE COUNTRIES THIS MEANS THAT YOUR PERSONAL DATA AND YOURTRAVEL ARRANGEMENTS MAY BE DISCLOSED TO THE RELEVANT AUTHORITIESIN THESE COUNTRIES. CARRIAGE AND OTHER SERVICES PROVIDED BY THE CARRIER ARE SUBJECTTO CONDITIONS OF CARRIER WHICH ARE HERE INCORPORATED BYREFERENCE AND CAN BE OBTAINED FROM THE ISSUING CARRIERSOFFICES. IF YOUR JOURNEY ALSO INVOLVES CARRIAGE BY OTHERAIRLINES YOU SHOULD CONTACT THEM FOR INFORMATION ON THEIR LIMITSOF LIABILITY AND CONDITIONS OF CARRIER. GENERAL INFORMATIONIF YOU HAVE BEEN WAITLISTED BY ANY OF OUR AGENCIES THIS WAITINGLIST DOES NOT APPLY AT THE AIRPORT WHERE A NEW WAITING LISTSTARTS TWO /2/ HOURS PRIOR TO DEPARTURE FOR DOMESTIC FLIGHTS ANDTHREE /3/ HOURS FOR INTERNATIONAL FLIGHTS.OA ASSUMES NO RESPONSIBILITY FOR THE LOSS OF A CONNECTION ON ANINTERNATIONAL FLIGHT CAUSED BY A DELAY ON A DOMESTIC FLIGHT FORWHICH A SEPARATE TICKET HAS BEEN ISSUED AND VICE VERSA.ID OR PASSPORT IS REQUIRED FOR YOUR BOARDING GOVERNMENT IMPOSED TAXES FEES CHARGESTHE PRICE OF THIS TICKET MAY INCLUDE TAXES AND FEES WHICH AREIMPOSED ON AIR TRANSPORTATION BY GOVERNMENT AUTHORITIES. THESETAXES AND FEES WHICH MAY REPRESENT A SIGNIFICANT PORTION OF THECOST OF AIR TRAVEL ARE NORMALLY SHOWN SEPERATELY IN THE TAXBOX/ES/ OF THIS TICKET THEY CHANGE CONSTANLY AND CAN BE IMPOSEDOR ALTERED AFTER THE DATE WE HAVE ISSUED YOUR TICKET. YOU MAY BEREQUIRED TO PAY TAXES OR FEES NOT ALREADY COLLECTED. RECONFIRMATIONYOU MUST RECONFIRM ONWARD OR RETURN RESERVATIONS AT LEAST 72HOURS BEFORE DEPARTURE OF YOUR FLIGHT. IF YOU FAIL TO RECONFIRMYOUR RESERVATION/S/ MAY BE AUTOMATICALLY CANCELLED. IMPORTANT NOTICE FOR DOMESTIC AND INTERNATIONAL SERVICESONLY ONE PIECE OF CARRY-ON BAGGAGE IS AUTHORISED IN THE CABIN.CHECK YOUR BAGGAGE WEIGHT AND CONTENTS TRANSPORTATIONREGULATIONS FOR PETS THAT YOU MIGHT WANT TO TAKE ALONG TRAVELDOCUMENTS ENTRY REQUIREMENTS WITH US OR OUR AUTHORIZED AGENTS.IN CASE A PASSENGER CANCELS THE RESERVATION MENTIONED ON THETICKET CANCELLATION FEES APPLY ACCORDING TO THE RESTRICTION OFTHE FARE. FOR ANY FURTHER DETAILS PLEASE CONTACT OA OFFICES ORYOUR TRAVEL AGENT. A REQUESTED CHANGE OF RESERVATION I.E.CANCELLATION CHANGE OF DATE OR FLIGHT WILL BE VALID ONCEENDORSED AND SIGNED ON THE TICKET BY OA AUTHORIZED STAFF ONLY.THIS ALSO INCLUDES CHANGES REQUESTED BY PHONE.IF YOU FAIL TO CANCEL A BOOKING BEFORE THE CHECK-IN DEADLINE FORYOUR FLIGHT AND DO NOT SHOW UP FOR THE FLIGHT YOUR ONWARD ORRETURN JOURNEY MAY BE AUTOMATICALLY CANCELLED.FOR DOMESTIC FLIGHTS IF THE PASSENGER DOES NOT SHOW UP TO TRAVELTHE CANCELLATION CHARGE IS EUR 30.00DOMESTIC TICKETS NO REFUND OR REPLACEMENT WILL BE MADE IN CASEYOUR TICKET IS LOST. DANGEROUS GOODS IN BAGGAGECOMPLETE TEXT OF ALL DANGEROUS GOODS RESTRICTIONS ATWWW.OLYMPICAIRLINES.COM DENIED BOARDING DUE TO OVERBOOKINGIN THOSE COUNTRIES WHERE DENIED BOARDING COMPENSATIONREGULATIONS ARE IN FORCE CARRIERS OPERATE COMPENSATION PLANSFOR PASSENGERS WITH CONFIRMED RESERVATIONS WHO ARE DENIEDBOARDING BECAUSE OF NON-AVAILABILITY OF SEATS CAUSED BYOVERBOOKING. DETAILS OF THESE PLANS ARE AVAILABLE AT THEAIRLINES OFFICES. WWW.OLYMPICAIRLINES.COMSENTFQTEMOA\"

[ROLLE]

I kort skall jag berätta dig vad det handlar om. I detta fallet har du tur med en så kort beskrivning ? Om du tappar ditt bagage och dej själv på vägen med OA och du ramlat av flyget på vägen ersätter de ej ditt bagage, för du kan ej bevisa att det är ditt personligen ? I det andra faller tappar de bagaget under flygningen och du kan bevisa att bagaget om det hittas är ditt,  ersätter de dig inte bara i det fallet om det finns vittnen att du fallit av före ditt bagage. Alltså i inget fall får du ett penni från OA, men du är välkommen igen om du och ditt bagage överlevt flygningen efter alla komplikationer de har åsamkat dig och ditt bevisliga bagage. I force major fall som detta flyger du på egen risk, men inte ditt bagage ?  Tyvärr kan vi ej ge bagaget allena någon ersättning, utan ber er skicka det med Aegean Air istället. Förstod du Tommy ? Texten är hur enkel som helst om man förstår sej på försäkringar som försäkringsgivare, för föräkringstagare har de endast direktiven på grekiska, för icke greker, av någon anledning är dehär IATA bestämmelser, och följer Paris konventionens beslut från mars 1903 ? Och kan endast överklagas ifall du har krav på borttappat bagage eller annan olycka som drabbat dig på flyget. Men då OA ej var bildat 1903 har de ingen skyldighet gentemot sina passagerare eller deras bagage. Bara grekers som emigrerat till USA före 1925 med flyg ? Och dessa anspråk kan göras på högsta domstolen i Stockholm personligen av de eller den drabbade, om de ännu är i liv. Äre int såhär det låter Tommy på allt som er skrivet på det sätt att ingen skall begripa ett dugg, och låta bli att klaga ?

[Tommy]

Flott tolkning Rolle, så har jag ungefär också tolkat texten Och joo men visst, nåt liknande det här brukar det vara skrivet när det är meningen att vi dödliga inte ska fatta ett endaste dugg av någonting. Men detta var nog något av det värsta jag sett i alla fall  :drunken:

Jag hoppas det inte är lika jäklit på flyget från Rhodos till Karpathos för då hoppar jag nog av frivilligt o simmar i stället  :bom:

[ROLLE]

Det var ovanligt lätt översättning, för ibland brukar texten vara så minimal att du måste be flygvärdinnan om förstoringsglas. O då e de för sent ti o börja garva om man är på väg neråt med bagaget !! Så blir du kanske också kallad en besvärlig passagerare ? Man måste vara inkommen på en juridik som bara han som skrivit den förstår sig på, för lagar som görs blir godkända av våra riksdagsledamöter, de har aldrig något att tillägga eller ta ifrån och i de flesta länder är det en kategori av människor som har visa sig vara intelligentare än de flesta sk. dumma.  Här är det IATA som bestämmer, det kan man kalla information som alla förstår,  ingen vill ju blotta sin dumhet,  och fråga något  han ej förstår eller förstått. Ifall han eller hon tillstår sig att säga att inte fattat ett dugg, måste han vara moderat ? Eller så har han eller hon läst HC Anderssens: Kejsarens nya kläder ?

[Tommy]

Ja Rolle, jag får kanske ta med mig förstoringsglaset då på flyget, fast då fastnar jag väl i säkerhetskontrollen, och så får jag lusläsa texten här ovan som straff, baklänges innan jag släpps ombord   :bom:

[ROLLE]

Eller värsta fall  hamnar du på Guantanamo, för din text på OA: billett, har aldrig blivit läst av CIA s förståsigpåare, om den ännu er skrivet på Grekiska kommer de att ta länge innan man hör av dig. Säkrast att ta sig fram på är nog moppe, efter flygande mattan. Trevlig helg !

[Gro]

Noen ganger er det bedre å ikke lese disse greiene. Jeg har også en slik bilett, men hadde ikke sett dette, og det tror jeg er like greit...;-)

[ROLLE]

Tänk dig Gro, ifall det står på biljetten att du får resa näste gang till hellas fritt med uppehåll och spise + 100 e per dag ?

[Tommy]

Noen ganger er det bedre å ikke lese disse greiene. Jeg har også en slik bilett, men hadde ikke sett dette, og det tror jeg er like greit...;-)

Ha ha ha ha ha  :lol:   o vem har läst det tror du ? Man kan ju bli dyslektisk bara av tanken på att försöka  :lol:

[ROLLE]

Knappast några regler utan undantag, om man riktigt lusläser kan man nog tolka texten lite ditåt som jag tror det brukar stå ibland, kanske Gro skriver ner texten som hon har på sin biljett, så skall jag översätta den på ett juridiskt riktigt sätt ? Så e de bara slå igång en process gentemot OA:s, de måste ju stå för det de låvat !

[operafantomet]

Det ser ut som om den er skrevet for å avskrekke folk fra å lese teksten....! Hahaha, det var et ekstremt tilfelle, takk for den gode latteren du ga meg.

[Tjorven]

Tänk dig Gro, ifall det står på biljetten att du får resa näste gang till hellas fritt med uppehåll och spise + 100 e per dag ?

I så fall hadde jeg skjekket datoen på utstedelsen grundig, og passet på at det ikke sto 1.april der  :drunken: