Aprilhilsen fra Syros

[marjana]

Her i Hellas kan man i hvertfall ikke be folk om å slutte og røyke, selv om det er forbud også her mot å røyke på utesteder, men det bryr de seg ikke noe særlig om. Kaffe og røyk er jo frokosten til de fleste her. Før var det filtersigaretter som var vanlig, men nå i disse harde økonomiske tider er det tobakk og rullings som gjelder.

De unge gutta har også begynt å gro langt hår og skjegg som et symbol på motstand.
Og jeg tipset Georgous på 29 år om å lese Naiv.Super av Erlend Loe som er oversatt til gresk.

[Kristian]

Her i Hellas kan man i hvertfall ikke be folk om å slutte og røyke, selv om det er forbud også her mot å røyke på utesteder, men det bryr de seg ikke noe særlig om. Kaffe og røyk er jo frokosten til de fleste her. Før var det filtersigaretter som var vanlig, men nå i disse harde økonomiske tider er det tobakk og rullings som gjelder.

Nå har jeg sluttet, men hvor mange ganger har jeg ikke stått på flyplasser i Hellas, ved siden av askebegeret som er strategisk plassert rett under skiltet med øyking forbudt.

PS: Kommer aldri med pekefingeren for dem som røyker, selv ikke dem som setter seg inn i drosja jeg kjører, og det kunne innimellom være ille nok den tiden jeg røyka

[marjana]

Det er deilige dager med sol og helt perfekt å være på stranda og i sjøen. Det er bare å bade så lenge man vil.

Carol er en irsk venninne som bor her på Syros, og hun er invitert til å bli med på Syros' Art Studios Open som vil skje her i sommer. Man kan komme inn på studioene
til kunstnerene og se hvordan de jobber, og det vil bli en samleutstilling der det vises videoer og et par verker av hver kunstner på et større galleri i Ermoupolis. Så fotografen kom og det tok ganske lang tid. Jeg hjalp til med å ta med et stort silkemaleri av Carols store "Ermoupolis" med på bussen fra Galissas, samt sønnen hennes på 5 år, og det gikk helt fint, helt til sønnen ikke ville stille opp på foto.
Jeg legger ut vrien og vrang sønn, faren som sitter på den lille barnestolen og prøver å overtale sønnen, og Carol som holder bildet sitt der lenge...

[marjana]

Et svar til Bengalow.
Guttevennene her er så fornøyde når de går til barberen her i Ermouplis. Det koster bare fem euro for en hårklipp, og da er det for også trimming av øre og nesehår, som dere menn har ganske mye av.
Inn der gatene blir trange og smale til venstre på rådhusplassen, det finnes ingen skilt eller noe som helst som viser hvor det er, bare rett inn til barberen. Menn vet jo om dette.

[marjana]

Fortsetter med noen glimt fra Syros i denne tråden, og vil nå refere til Syrostoday.gr der jeg har brukt Google oversetter. Ganske morsomt!
Jeg lurte på hva de holdt på med med så mye sand og stillaser på rådhusplassen, og det skal bli sandvolleyball-serie i helgen.
Alle kattene var så fornøyde da det kom store hauger med sand, og det er et herlig og gedigent toalett for dem der nå.
http://www.syrostoday.gr/News/9650-Teleutaies-etoimasies-gia-to-panellinio-protathlima-beach-volley.aspx

[marjana]

Til og fra veien til supermarkedet er det kinoplakater, og nå er det "En kongelig affære" på utekinoen!
Jeg så filmen i Oslo i vinter, og nå har den gått rundt i verden og fått flere priser. En morsom film, med en nydelig lyssetting. Filmen er basert på historiske fakta, og er like før den franske revolusjonen, og er om den danske kongen som antageligvis var schisofren, og den unge tvangsiftet franske prinsessen på bare 15 år, og kongens livlege som tar over hele styringen, og kjærlighet med den unge dronningen også. Den danske skuespilleren Mats Mikkelsen spiller legen, og se på plakaten hvordan de skriver navnet hans på gresk!

Og noen bilder fra moten her for sommeren.

[kaka]

Det er morsomt hvordan grekerne "lydskriver" navn fra andre språk.
Jeg la merke til det da jeg begynte å låne bøker på gresk, på biblioteket.
Det var vel i jorden rundt på 80 dager at det ble veldig tydelig for meg. Jeg slet fælt med å lese navn, inntil jeg skjønte dette  (- men jeg klarte aldri å lese boken ferdig på gresk, om noen skulle tro det.  )

[bengalow]

Ja, men Marjana! Det är helt riktigt stavat ! Eftersom det grekiska alfabetet inte innehåller det hårda D, som vi har, så skriver man i hop nt för det ljudet. Inget konstigt med det - alla utländska ord måste ändras, om man inte har bokstaven. Det är lika med g - det stavas gk på grekiska, eftersom det grekiska g låter mer som vårt j...låneordet "garage" skrives gkaras...Mitt namn Bengt blir oformligt - Mpenngt. För att få vårt B, så skriver man ihop Mp. Kul men konstigt? Nej ...försök att skriva det sydafrikanska klickljudet...då det blir konstigt!

[marjana]

Det tar littegranne tid å stave seg gjennom de greske måtene de skriver utenlandske navn på.

Jeg var en tur nå nede på kiosken der de har aviser, og jeg så etter en avis på engelsk. Det hadde han ikke. De fleste avisene er på gresk, eller på albansk. Så det ble en gresk avispakke med 2 cd'er og et motemagasin, og avisen selvsagt for 5 euro. Jeg staver meg gjennom titlene og ingressene. Det er veldig mange artikler om ERT.

[marjana]

Det er morsomt hvordan grekerne "lydskriver" navn fra andre språk.
Jeg la merke til det da jeg begynte å låne bøker på gresk, på biblioteket.
Det var vel i jorden rundt på 80 dager at det ble veldig tydelig for meg. Jeg slet fælt med å lese navn, inntil jeg skjønte dette  (- men jeg klarte aldri å lese boken ferdig på gresk, om noen skulle tro det.  )

Her på Syros leser hele vennegjengen Jo Nesbøs bøker. Silvie fra Sveits leser dem på fransk og italiensk, og fort. Om vinteren fyrer hun med disse paperbacks! Hun tok tak i meg for å få vite/høre uttalen av navnene på karakterene i boken, gatenavn og steder osv. For det er jo umulig å oversette. Hun fikk til en veldig god diksjon på våre norske ø og å.

[kaka]

Artig.  Jeg skjønner du beveger deg i et intermasjonalt miljø der nede.

[marjana]

Keith fra Newcastle som bor her på Syros med kone og en datter kunne fortelle faren sin om det internasjonale miljøet vi alle er en del av her. Keith hadde oppsummert at på et par bord der vi alle hadde snakket sammen på en engelskmix av språk at vi var 11 nasjonaliteter, og fra en alder fra 4 til 84 år, og alle hadde det hyggelig sammen.
En annen ting vi var enige om er hvor heldige vi er som har så mange venner overalt nå.
Jeg skal fem dager til Amsterdam i juli, og tvert jeg sendte en email til mine Syrosvenner der, så svarte de "velkommen, det blir veldig hyggelig å møtes i A'dam"!