Greske ord og deres utalelse

[Heidrun]

Hei.
Tekte at det er noen av dere som kan si meg hva diverse ting heter og hvordan det utales på gresk.
Skal prøve å oppdatere denne listen etterhvert
ØL
Blekksprut - kalamari
\"\"
Husets vin - ap\'to vareli (från tunnan/fatet)
Om man beställer \"mizo kilo\"=½ kilo aspro eller mavro, så får man alltid husets vin - vitt eller mörkt - i de typiska plåtmåtten...Vin räkna i kilo!!!
\"\"
pepperstek / medium stekt
aviser - efimeridhes
solkrem - låsiån mavrísmatås
unnskyld - Signåmi
goddag - Kalimeera
god kveld - Kalispera
god ettermiddag - kalå messimeeri
God natt - Kalinikhta
takk - Efkharistå
\"\"
En shot takk - Ena sfináki, parakal´å
To shots =thio sfinákia parakal`å
\"\"
apotek - farmakio
kan jeg få lov
En Cola takk - Mia Kåka Kåla, parakal´å
hyggelig å være her
spaghetti uten saus eller tilbehør
hvor mye er klokken
buss - leoforio
er det lov å fotografere her
Har De en bærepose? - Ekjete mia sakùla
Veldig bra - poli kala
Ingen årsak / bare hyggelig - Parakalå
Grei - Endaksi
I orden - ndaksi
Okei - daksi
går det bra? -ti kaneis?
alt er vel - yia xara
vi vil sees igjen - tha ksanadoumaste
\"\"
hei, (\"egentlig\" \'helse til Dem\') - jassass
hei, (\"egentlig\" \'helse til deg\') - jassou
yasas och yasou är förkortade former för \"Stin ygeia sas\" och \"Stin ygeia sou\", som rent betyder \"till er/din hälsa\". Frasen används också när man utbringar ett \"skål!\"
\"\"
Kan jag få lov att..? =Borå na..
\"\"
Hvordan går det - Ti Kanis. dette til folk man kjenner og ti Kanete og påss iste til de man ikke kjenner
Man svarer til dette Kala, esi som betyr fint, hva med deg
Men prater man i telefonen for eksempel og sier Ti kanis. da betyr dette hva i helvete gjør du eller noe i den duren
\"\"
Til lykke  - gia xara.  Det säger man oftast nar man önskar lycka till inför/efter en händelse som t.ex.giftermål, dop eller liknande.
Allt väl ?= kaneis/kanete kala ?
\"\"
Hvor mye koster det - Påsså kani
\"\"
Hvordan går det (för dig)? - Pos pas ?
Den sistnämnda frasen hör man ofta när människor bara passerar varandra, och svaret är \"kala, ke esi?\" = bra, och du?
\"\"
veldig varmt - påli zesti.
eller enda varmere - para påli zesti.

[Ole]

god kveld - kalispera

[Heidrun]

Takker Ole

[bengalow]

Husets vin = ap\'to vareli (från tunnan/fatet)*
Kan jag få lov att..? =Borå na..
Apotek = Farmakio
Buss = leoforio

*Om man beställer \"mizo kilo\"=½ kilo aspro eller mavro, så får man alltid husets vin - vitt eller mörkt - i de typiska plåtmåtten...Vin räknas i kilo!!!

[Gro]

Da kan jeg ta disse inn her da kanskje;)

Efkharistå - takk
signåmi - unnskyld
poli kala - veldig bra
parakalå - ingen årsak
kalimeera - god dag
kalå messimeeri - god ettermiddag
kalispeera - god aften
kalinikhta - god natt
endaksi, ndaksi, daksi - \'greit\', \'i orden\', \'okei\'
Man har også en litt mer uformell hilsen:
jassass - hei, (\"egentlig\" \'helse til Dem\')
jassou - hei, (\"egentlig\" \'helse til deg\')
ti kaneis? - går det bra?
yia xara - alt er vel.

tha ksanadoumaste - vi vil sees igjen

[bengalow]

Bra Gro!! Du har t.o.m. kommit in i futurum!!!
yasas och yasou är förkortade former för \"Stin ygeia sas\" och \"Stin ygeia sou\", som rent betyder \"till er/din hälsa\". Frasen används också när man utbringar ett \"skål!\"

[Heidrun]

Takk til bengalow og Gro

[bengalow]

Gro, \"gia xara\" betyder mer \"til lykke\". och det säger man oftast nar man önskar lycka till inför/efter en händelse som t.ex.giftermål, dop eller liknande.
Allt väl ?= kaneis/kanete kala ?
Pos pas ? = hur går det (för dig)?

Den sistnämnda frasen hör man ofta när människor bara passerar varandra, och svaret är \"kala,  ke esi?\" = bra, och du?

[Svein~B]

Gro, \"gia xara\" betyder mer \"til lykke\". och det säger man oftast nar man önskar lycka till inför/efter en händelse som t.ex.giftermål, dop eller liknande.
Allt väl ?= kaneis/kanete kala ?
Pos pas ? = hur går det (för dig)?

Den sistnämnda frasen hör man ofta när människor bara passerar varandra, och svaret är \"kala,  ke esi?\" = bra, och du?

Jeg har lært påss ta pas for \'hvordan går det?\'
Eventuelt går det an å si påss isesom betyr omtrent det samme, kanskje mer \'hvordan har du det?\'

Klarte ikke å la være å blande meg  :-)

Hvis det ikke går bra, svarer man eetsi ki eetsi, det blir omtrent det samme som det franske \'comme si comme ça\' eller \'så som så\' på norsk.

Men nå tror jeg kanskje jeg er på vei ut på viddene her igjen...

[Svein~B]

Aviser er efimeridhes

[Svein~B]

Hvor mye er klokka? = Ti åra inne

Men skal du si det, må du lære deg tallene fra en til tolv. Du finner dem i Minimumsgresk-tråden. F.eks:
Ine endheka i åra - klokka er elleve

[Admirala]

Noen flere ord, oversatt etter beste evne (Bengalow finner nok fram rødpennen  :colors: ):

pepperstek / medium stekt:  Vet ikke helt svaret her, filet er Filetå eller tournedå, alt etter typen, men jeg skal GARANTERE at om en gresk taverna serverer pepperstek, har den engelsk (og kanskje norsk) meny  :bounce:
aviser > Efimeríthes (th = δ)
solkrem >  låsiån mavrísmatås
en shot takk > Ena sfináki, parakal´å
(men man kjøper vel stort sett mer enn ett: To shots =thio sfinákia)
En Cola takk > Mia Kåka Kåla, parakal´å

Ett nyttig uttrykk, når det viftes med 10 euro-lappen du ga fra deg når du skal betale 8,20: \"Jeg har ikke vekslepenger\"
Then écho psilá
Eventuelt Sign´åmi, (unnskyld) then écho psilá