Greske ord og deres utalelse

[bengalow]

Pssst...kalamari...men det var kul att föreställa sig den scenen!!!

[Ninette]

Pssst...kalamari...men det var kul att föreställa sig den scenen!!!

Takk  :colors: Rettet!

Mix nevnte en gang et eksempel fra Chios der turister som skal besøke klosteret spør \"Po ine moni\"? til stor forlystelse for de lokale.

Så vidt jeg husker har ordet ulike betydninger avhengig av hvor du legger trykket:
moni - det kvinnelige .... du vet ..
moni - kloster

Bengalow, jeg stoler på at du gir beskjed hvis jeg har blandet om ordene ... Men jeg mener dette er rett (ellers har også jeg spurt etter veien til det kvinnelige ....)

[bengalow]

Î-- Μονή eller Το μονασÏ,,ήρι = kloster...

Helt rätt Ninette! Det andra sitter halvdelen av befolkningen på.....

[Mixelite]

Pssst...kalamari...men det var kul att föreställa sig den scenen!!!

Takk  :colors: Rettet!

Mix nevnte en gang et eksempel fra Chios der turister som skal besøke klosteret spør \"Po ine moni\"? til stor forlystelse for de lokale.

Så vidt jeg husker har ordet ulike betydninger avhengig av hvor du legger trykket:
moni - det kvinnelige .... du vet ..
moni - kloster

- Og det ene uttales med å og det andre med o. Måni er klosteret. Skal det ene være mouni og det andre moni da kanskje...  

Huff, all denne gresken. Inn det ene øret og ut det andre. De enkleste ord forsvinner, de mest kronglete ordene, de man sjelden får bruk for, fester seg. f.eks stod jeg i Eleftheres i høst og kunne ikke for mitt bare liv hjelpe mitt New Zealandske spaserselskap med å forklare at de gjerne ville kjøpe litt te. Tsai. Huff!

På den andre siden kan jeg godt klare å spørre om det er tillatt/sikkert å svømme her, om hvor hjernbanestasjonen er eller be om å få et ikke-røyker sete på flyet. Veldig nyttig liksom. Jeg har aldri hatt behov for å spørre etter svømmeforhold, på Chios finnes ingen jernbane og alle fly og alle fly er jo ikke-røyk i dag.

[Gro]

Jeg kan ikke de enkleste ordene men jeg kan spørre etter tannpirker! he he Lærte det på min første tur for 20 år siden , \"ododoglofides\" eller hvordan det skrives;) men jeg må jo utale det riktig siden jeg får det hver gang jeg prøver meg;)

[kaka]

Kanskje ikke tråden for misforståelser, dette, men siden noen allerede er igang: For mange år siden, (ny i faget) gikk jeg ganske så morgentrøtt i butikken, og TRODDE jeg sa: \"Jeg er veldig trøtt\" (kourasmenos). Da butikkeieren lo av meg, lurte jeg på hva feil jeg hadde sagt. Hadde visst sagt er noe i retning av\"Jeg er veldig skilt (xorismeno)! (og det var jeg jo også, men mente ikke å forkynne det!)

[Thera]

\"Hvor mye er klokken?\" = \"Ti åra ine?\"

[Måne]

[

- Og det ene uttales med å og det andre med o. Måni er klosteret. Skal det ene være mouni og det andre moni da kanskje...

Ja.

Jeg har et stort problem når nordmenn besøker meg i Hellas, eller når forloveden av en eller annen grunn roper navnet mitt høyt (Mona)... Er ikke alltid de får med seg at navnet mitt har en -a. Grekerne pleier å snu seg med et sjokkert uttrykk...

For ikke å nevne at når vi lærte i gresktimene hvordan man la til suffiks for å indikere at substantivet var større (med -ada ending) så hadde læreren det moro med å få folk til å legge suffiksen til navnene sine. Når hun kom til meg så ropte hun \"NEI!\" før jeg rakk å få noe ut, og så gikk hun videre til neste. Jeg fikk forklart hvorfor etterpå

[xristina]

Er -ada motsatsen til -aki?

Kostaki er \"lille Kostas\" mens Kostada er \"store Kostas\"? Eller misforsto jeg helt nå?

[bengalow]

Ett ord som jag förmodar att alla kan är \"meze\", en liten tallrik med gotterier till ouzon. Men om man är hungrig, och inte vet till sig vad man skall välja, så finns det ofta ett annat alternativ \"pikilia\"...med betoning på sista i. Det kan vara en fisk- eller grilltallrik med lite av varje, eller kan bestå av smakbitar från de olika maträtterna som serveras där. I stället för att beställa olika saker som man kanske inte känner namnet på, så är detta perfekt som lunch för fler än en person. Vi beställer det ofta när vi är i Grekland...