Et gresk ord om dagen

[Retsina]

Ville nesten sagt; ΜπιοÏ...Ï?γ, da får du en i lyd av ι\'en, mens οÏ... gir en o-lyd. OE gir på ingen måte ø-lyd i hellas, men uttales o-eslik som i Î?οέμβÏ?ιοÏ,. For å få med j-lyd blir det γ foran i eller e lyd. Så kan da μβγιοÏ...Ï?γ brukes?

Hilsen ΤÏ?οÏ...νÏ,,  zwwhhhh

Mener du har rett Trond. Altså: Bjørg med ou

[Sigbjorn]

Lurer på om jeg ville ha skrevet det slik: ΜπιοÏ...Ï?γγ

I og med at \"γ\" helst ikke uttales som norsk g.

Enig med det som står under: ΜπιόÏ?γκ

Så litt feil i boka mi.

Sig

[Marlene]

Tja...skal jeg prøve meg da... zxcqqqaaaaaaaa

ΜπιόÏ?γκ.... ?? zqr2333222222

[Mixelite]

Jeg er helt enig med Svein B. Man kommer utrolig langt med noen få fraser og ved å vise interesse for språket!

[Epicuristen]

Denne berømmelige g-en... hvordan uttales den egentlig? Er det mulig å beskrive det på noen måte, annet enn \"helt håpløst\" for eksempel..?

[Sigbjorn]

Det jeg har lært er omtrent slik:

Før α, ο, ω, οÏ... som sydsvensk R i RAK f.eks  Î³Î¬Ï,,α.
Før ε, η, ι, Ï..., ει som svensk j i HEJ, f.eks γιαÏ,,ί
Før γ, κ χ som ng i tung.

Î"Î" γγ uttales ngg
Î"Κ γκ uttalles g eller ngg
ΤΧ γχ utales ch

Slik står det i den svenske boken min.

Sig

[Epicuristen]

Hmmm... du bruker tydeligvis samme boken som oss... og den skal dessverre ha en del feil ved seg... blant annet mistenker jeg at den gørste der γάÏ,,α må være feil. For om det skal bli katt så sier jo visserligen grekerne gatta? eller gjør dem ikke? ztt

[Sigbjorn]

Han jeg hadde som gresklærer fra Lesbos sa  Î³Î¬Ï,,α.
Det samme står det i den andre greskboka vi brukte;

ΕπικοινωνήσÏ,,ε ελληνικά

Î-ιγκμπιοÏ?ν

[Epicuristen]

Hva er det jeg ikke forstår her? Sier grekerne virkelig \"Rrrrratta\" når dem skal si katt?

[Sigbjorn]

I filmen \"Mitt store fete greske bryllup\" var far i huset stolt av at mange ord opprinnelig var greske.  Her er en oversikt over noen av dem:

http://home.online.no/~sbrun/gresknorsk.pdf

Det som var litt morsomt i filmen var at familien så vidt jeg husker het ΠοÏ?Ï,,οκάλιο som nok kommer av ΠοÏ?Ï,,οκάλι som betyr appelsin, og som egentlig kommer fra Portugal. Ikke fordi at vår egen appelsin er så mye bedre, som egentlig er et kinaeple.

Sig

[Mixelite]

Hva er det jeg ikke forstår her? Sier grekerne virkelig \"Rrrrratta\" når dem skal si katt?

*huh* Skal denne g-en være en skarre-r? Jeg trodde det skulle være en myk G som ligger laaaangt ned i halsen.

[bengalow]

Nej, Epi! Så uttalar inte sydsvenskar r i rak. Det ligger långt bak i halsen, och är inte ett r - utan rullningar eller vibrationer. Boken är skriven av en skåning(åtminstone från Lund), och det lättaste är ju att åberopa det man känner till. När vi träffas på fredag skall vi lära dig vad \"sydsvenska\" är!!
Entaxi?