01. Mar 21, 23:17:40


Logg inn med Facebook eller Google!

Mamma Mia

Started by Marit, 21. Apr 08, 17:47:45

Previous topic - Next topic

brit

Har bar sett den en gang,men dvd skal kjøpes når den er klar. Herlig film!
Om 11 dager er jeg på Mamma Mia øyene Skiathos og Skopelos! :cheers:

Hellasfrelst

For de som er kjent på begge øyene:
Den kirken oppe på knausen hvor vielsen skulle foregå, er den på Skopelos eller Skiathos? Har bare vært på Skiathos, kan ikke huske den derfra.
i zoi ine tora - livet er nå

brit

Quote from: \"Hellasfrelst\"For de som er kjent på begge øyene:
Den kirken oppe på knausen hvor vielsen skulle foregå, er den på Skopelos eller Skiathos? Har bare vært på Skiathos, kan ikke huske den derfra.[/quote

Den er på Skopelos og heter Agios Ioannis.

kaka

Sjelden jeg humrer av en film fortsatt når jeg legger meg, og så fortsetter ved frokosten dagen etter. Dette var bare fornøyelig (litt for bråkete start med damene på ferga, men det glemte vi fort) Har nynnet Abbalåter i en uke, og jeg har ikke vært ABBA fan tidligere. Men låtene sitter!!
Og for noen omgivelser! Kan jo få tårer i øynene bare av de! Måtte fort inn og finne ut hvor det var fra, og fant \"lokal avis\" fra Skopelos med bilder og omtale av skuespillerne. Morsomt å lese, og rart å tenke på, siden jeg har vært der... for alt for lenge siden. Fin øy!
KariK

operafantomet

Siden jeg er en språknerd, henger jeg meg ofte opp i (uvesentlige) språklige detaljer. Og jeg må si at \"Mamma Mia\"-filmen var usedvanlig godt oversatt!

Det er sjelden det på film funker å oversette som en sang (selv om det faktisk er en sang som oversettes). Enten går den eksakte meningen tapt, for å få inn fjonge rim, eller så er man tro mot innholdet mens språket blir forflatet og kunstig.

Jeg synes oversetteren av \"Mamma Mia\" klarte å få til begge deler - bra språk, gode oversettelser - OG oversettelsene var fullt sangbare. F.eks. \"Slipping though my fingers all the time\" - som ble til \"Ser henne forsvinne bit for bit\" eller noe liknende. Nydelig. Det var flere ganger jeg nesten følte for å reise meg og klappe!

Det var noen sanger som var mindre godt oversatt. \"Dancing Queen\" husker jeg at jeg stusset litt over. Men generelt... svært høyt nivå, langt over hva en gjennomsnitlig filmoversetter pleier å levere.

Lurer på hvorfor det ikke kom opp noe navn eller tittel på oversetter/firma etter filmen var ferdig? Jeg ble der gjennom hele \"Thank you for the Music\", gjennom \"ekstranummerne\" og helt til rulleteksten var ferdig og de kinoansatte nesten kastet meg ut.., ingen oversetter-credit. Underlig!

Νομιζω ειναι τα φαρμακα μου παιρνω...

brit

Quote from: \"kaka\"Sjelden jeg humrer av en film fortsatt når jeg legger meg, og så fortsetter ved frokosten dagen etter. Dette var bare fornøyelig (litt for bråkete start med damene på ferga, men det glemte vi fort) Har nynnet Abbalåter i en uke, og jeg har ikke vært ABBA fan tidligere. Men låtene sitter!!
Og for noen omgivelser! Kan jo få tårer i øynene bare av de! Måtte fort inn og finne ut hvor det var fra, og fant \"lokal avis\" fra Skopelos med bilder og omtale av skuespillerne. Morsomt å lese, og rart å tenke på, siden jeg har vært der... for alt for lenge siden. Fin øy!
Nana på Skopelos har mye stoff om Mamma Mia.
http://www.skopelitissa.com/MammaMia.htm

kirtor

Jeg holdt ikke bare på å klappe, jeg gjorde det. Det kom bare helt automatisk, opp til et flere ganger i filmen. Ingen i salen jeg var i gikk før alt på skjermen var over. Helt nydelig film!

kaka

Ja. vi var flere med deg som klappet. Filmen, med sangene, musikken og alt rører nok ved mye hos mange. Sjelden jeg har hørt så mye begeistret omtale. Tror rett og slett mange av oss trengte noe så gjennomført enkelt og muntert. Tror den kommer til å glede mange, lenge......
KariK

Athina

Har sett filmen to ganger på kino og ser den gjerne igjen! Har dessuten bestilt den på DVD fra Amazon.co.uk. tre mndr. på forskudd.
Nydelig, livsbejaende film ladet med positiv energi. En skikkelig vitaminbombe. Til alle som ikke har tatt sjansen enda: Løp og se!!! Og nyt!!!

Mor (Meryl Streep) og datter (Amanda Seyfried) leverer glitrende og inderlig godt samspill i rørende \"før bryllupet-scener\". Disse er, i tillegg til alle de humoristiske scenene, mine favoritter i filmen :flower:

For ikke å snakke om kirken på fjellknausen, noe så herlig gresk...

Noen smakebiter fra filmen:

Den som kan se skjønnheten i de små detaljer, vil alltid finne noe å glede seg over.

MaFi

Ei humørbombe av en film... Artig å se gjensyn med diverse filmklipp her, Athina, i påvente av at filmen skal dumpe ned i postkassa mi. Jeg har også forhåndsbestilt dvd\'en fra Amazon... og gleder meg til å ta den fram i løpet av mørke vinterkvelder! Meryl Streep er bare helt utrolig i denne filmen. - og du verden, som vi lo da hun sa \"Do you want some more...?\" når folk flest trodde filmen var over, og \"ekstranummeret\" kom...! Ubetalelig...

marjana

Det var morsomt å se \"Mama Mia\" på utekino i Ermoupolis, Syros.
De viste filmen i en uke, og det var kø hver kveld, og det ble helt fullt. Gamle og unge grekere, og turister i alle aldre.
Det var visstnok 300.000 som så filmen bare i Aten!

Personlig synes jeg rulletekstene var nesten det morsomste, og da fedrene viste hvem de var på bilder på 80-tallet.
Glika i zoi

Anne

Jeg så filmen 3 ganger i sommer på en av \"Mamma Mia\" øyene, Skiathos.
Det var en opplevelse jeg ikke vil glemme. Hvilken setting og stemning.
Masse folk, full deltagelse(skulle tro det var teater), deilig vin i glasset, fløyelskveld og måne + at rett utenfor så befant stedene vi så i filmen seg. Vi var i Mamma Mia land.
Anne
Gud drømte...malte...og så skapte han Skiathos!
Member of
The Boomerange Club of Skiathos
Ο φιλος τον φιλον εν κινδυνοις γιγνωσκει.

Siste innlegg i forumet

Re: Kalo mina 2020 - 2021
by marjana | Today at 20:56:05
Ja, kalo mina, mars. Får håpe at flere har lyst ...
Re: Coronavirus
by Kritios | 28. Feb 21, 17:23:42
Hellas opplevde en svikt i turisttrafikken i fjor ...
Re: Mens vi venter...
by Ole | 26. Feb 21, 17:01:32
Nyheter om vaksinepass:  https://www.keeptalk...
Bygning kollapset i Ermoupolis
by marjana | 25. Feb 21, 19:54:43
Det har lenge pågått en organisert kampanje mot ...
Re: Blomstrende lengsel
by Katherina | 25. Feb 21, 13:21:09
:hfjjk:  :hfjjk: Da forlater vi Kardamilli f...
Re: Hvor er dette? 1001 LØST
by kaka | 24. Feb 21, 23:06:34
Fornøyd med den !Det var noe med broleggingen :) ...
Re: Hvor er dette? 999 og 1000
by JanBe | 24. Feb 21, 21:58:47
Takker for ordene om øyloffingsidene. Veldig glad...
Re: Nu lyssnar jag på.... (gresk musikk!)
by Ole | 22. Feb 21, 18:42:04
Vi tar en gresk en i dag også! :)  ...
Re: Imam bayildi
by kaka | 22. Feb 21, 10:41:46
Takk for tips, Kabi . Da har jeg mer å gå løs p...
Kortfilm fra Ermoupolis
by marjana | 20. Feb 21, 23:05:30
Her er det en fyr som vant den store gevinsten på...
Artige oversettelser, med Angelo Tsarouchas
by kaka | 20. Feb 21, 11:06:30
Litt humor for helgen, her med oversettelse av gre...
Re: Tips og råd om det å ha gresk bankforbindelse
by marjana | 17. Feb 21, 19:35:45
Når jeg er i Hellas i to-tre måneder så bruker ...
Re: Kuldebølge over Hellas 16.02.
by marjana | 17. Feb 21, 19:02:35
Det slo an i alle greske nyhetskanaler, og i norsk...
Re: Hellas i pressen
by Katherina | 15. Feb 21, 12:52:04
Veldig trist lesing om en fortvilet situasjon. ...
Re: Hvor er dette? 998
by Katherina | 15. Feb 21, 12:39:26
;D Takk for tipset både til Tjorven og Kabi. Ser...