INKA's kampanje mot utenlandske produkter

[JohnS]

Jeg var nettopp inne på supermarkedkjeden INKA's hjemmesider.  Måtte bruke Google's oversetting, så alt ble ikke like forståelig.

INKA har en rekke appeller med store bokataver, der de oppfordrer til boikott av tyske og nederlandske varer og tjenester, selv når det gjelder selskaper som produserer i Hellas.  Og språkbruken er noe tøfffere, for å si det veldig forsiktig, enn vi antagelig hadde funnet i en Rimi-annonse.

Ett av slagordene er :  Støtt ikke våre bødler..

Og hold dere fast, et annet slagord:  Hellas vil bli det nye tyske Dachau!

Hvis noen har gode gresk-kunnskaper, hadde det vært greit å ta en tur innom inka.gr, og sjekke at ikke Google har helt radbrekket originalteksten....

[tovenor]

Inka er ikke en supermarkedkjede, men en gresk forbrukerorganisasjon som antagelig gjør hva de kan for å sabotere staten...
Ett av slagordene er faktisk : "ikke en drakme til våre bødler" (de vil tydeligvis tilbake til drachma)
Det andre "Hellas blir det nye Dachau" fant jeg ikke, men det er godt mulig det er der..

[JohnS]

Ett av slagordene er faktisk : "ikke en drakme til våre bødler" (de vil tydeligvis tilbake til drachma)

Takker for mer korrekt oversettelse.  Google visste nok ikke hva drakmer er (var) og hadde blanda inn en penny her, men jeg skjønte meningen, og tillot meg en litt fri oversettelse.