Hvordan uttales \"chora\"?

[operafantomet]

http://www.tidsskriftet.no/?seks_id=293999

Denne artikkelen tar for seg en interessant sak - hvordan vi i Norge har adoptert engelsk transkribering av gresk uttale, selv om det skaper forvirring om uttalen på norsk.

Et eksempel er CH i et ord (X på gresk). Som oftest vil det best tilsvare KJ-lyden vi har i det norske språk, type \"KJøkken\". Men lyden får mindre og mindre uttale i nygresk, så nå er den i visse vokal-kombinasjoner mer som en slapp hvesing (unnskyld, alle grekere - det er ikke ment som en negativ beskrivelse!).

Engelsk har faktisk KJ-lyden i språket, men er svært lite brukt. Man finner varianter av den i stedsnavn som Houston (KJuston) og Loch (LoKJ) - sistnevnte er dog skotsk... Derfor transkriberes den som CH eller bare H. Og dette er som nevnt adoptert inn i norsk skrivemåte, selv om vi kunne skrevet det nærmere slik det uttales.

Ta den flotte øya Chios. Strengt tatt ville det ført til riktigere uttale om vi skrev \"Kjios\" (eller kanskje til og med \"Kjiås\"). Men selv jeg synes det ser veldig rart ut....

Adopterte dette temaet inn i denne tråden, siden den spør om hvordan CH best uttales. Lit lite å lage en egen tråd for artikkelen over, synes jeg...

[bengalow]

Det grekiska X-ljud uttalas olika, beroende på vilken vokal som följer. Jfr Xios och xora !

[operafantomet]

Det grekiska X-ljud uttalas olika, beroende på vilken vokal som följer. Jfr Xios och xora !

Det skrev jeg da faktisk over... Dog mindre bra formulert enn deg.

Som oftest vil det best tilsvare KJ-lyden vi har i det norske språk, type \"KJøkken\". Men lyden får mindre og mindre uttale i nygresk, så nå er den i visse vokal-kombinasjoner mer som en slapp hvesing (unnskyld, alle grekere - det er ikke ment som en negativ beskrivelse!).

[bengalow]

Jag vet inte hur det norska \"kj\"-ljudet uttalas....utom i \"kjött\" - förmodar att uttalas som \"Xios\", men i \"xora\" kommer det längre bak i gommen

[Ninette]

Notis Sfakianakis er født 2.november 1959 på Kreta.
Flyttet som Xristina skriver til Kos da han var 7 år.


En liten \"huskeregel\" er at alle etternavn som slutter på -akis kommer opprinnelig fra Kreta.
F.eks Theodorakis, Zoidakis.

Og -akis-navnene har sin opprinnelse fra den tiden Kreta var okkupert av tyrkerne. -akis betydde noe sånn som \"liten\" eller \"mindre enn\", og skulle altså uttrykke at kreterne var mindre enn tyrkerne i rang.

Dette var kanskje en liten avsporing til tråden?

[Margrethe]

Notis Sfakianakis er født 2.november 1959 på Kreta.
Flyttet som Xristina skriver til Kos da han var 7 år.


En liten \"huskeregel\" er at alle etternavn som slutter på -akis kommer opprinnelig fra Kreta.
F.eks Theodorakis, Zoidakis.

Og -akis-navnene har sin opprinnelse fra den tiden Kreta var okkupert av tyrkerne. -akis betydde noe sånn som \"liten\" eller \"mindre enn\", og skulle altså uttrykke at kreterne var mindre enn tyrkerne i rang.

Dette var kanskje en liten avsporing til tråden?

Ja, også kan man jo sette til -aki etter navn hvis man skal si dem litt koselig, liksom. Kostas - kostaki, f.eks. Bare ikke sett det til Spiros. Det gjorde jeg, og da kalte jeg altså stakkars Spiros for Spiraki.... :cyclopsani:  Ikke helt heldig.... :clown:  (unnskyld avsporinga. Det var bare så fryktelig komisk)