Det enkle liv

[tovenor]

Synes ikke dette ordtaket har så mye med nøysomhet å gjøre, kan hende min norske oversettelse etter 30 år i Hellas ikke er helt riktig. Hver og en kan ha ett hus som passer sitt behov og "åkeren" for noen kan være 100 mål og for andre ett mål.Det hele handler kanskje om at hver enkelt finner en balanse i livet og ikke "biter" over mer enn en har mulighet til.,

[Tjorven]

Nå kan ikke jeg lese gresk såpass at jeg forstår ordtaket på gresk, Tovenor, men den norske oversettelsen din hadde jeg sansen for  Gaper man over for mye, kan det like gjerne bli ens ulykke, heller enn lykke. Jeg er glad jeg ikke trenger all verdens "gods og gull", eller eiendommer, for å framvise overfor andre hvor "rik" jeg er. Min rikdom måles ikke i penger, og jeg syns nesten litt synd på dem som stadig jager etter mer å eie, mer å bevise for naboen, beholde fasaden eller hva det nå er for grunner. "Mye vil ha mer" er et annet ordtak. Virker ikke akkurat som et enkelt liv, sett med mine øyne iallfall.
Å ha et hjem derimot, er en nødvendighet som jeg skulle ønske alle mennesker hadde muligheter til, om det er lånt, leid eller eid synes uvesentlig. Men hva kjøp og salg av eiendommer har med "det enkle liv" å gjøre forstår jeg ikke helt. (Ærlig talt bryr jeg meg ikke om å forstå det heller  )