Jeg tar opp igjen den tråden som Xristina startet før det store datakrasjet i mars, en tråd der vi kan diskutere stor og smått rundt grammatikktrådene.
Og her er det bare å fyre løs....
Da jeg så smått begynte å interessere meg for og lære gresk, hadde jeg stor glede av å lære meg fraser som jeg kunne benytte i det daglige. Jeg lærte disse frasene utenat, naturlig nok uten å reflektere særlig rundt grammatikken og de enkelte ord.
Etter hvert som jeg har lært noe gresk grammatikk, har det blitt mer interessant å forstå de grammatikalske reglene i disse frasene. Og det kan jo by på noen grublerier :-) , blant annet setningen under, der jeg ikke klarer å knekke den grammatikalske koden.
Setningen \"Vær så snill å snakke saktere\" er i kurset mitt oversatt til \"Μίλα πιο αϿγά σε παϿακαλώ\".
Det er bøyningen av \"μίλα\" jeg ikke skjønner.
Jeg tenkte først at \"Vær så snill å snakke saktere\" er imperativ (\"Snakk saktere, vær så snill!\") Men i læreboken min står det ingenting om at imperativ form av \"μίλω\" er \"μίλα\" zxcqqqaaaaaaaa
Jeg har også vurdert om dette kan være vanlig presens? Men da blir setningen \"ΜιλάÏ,,ε πιο αϿγά σε παϿακαλώ\".
Er det noen som kan hjelpe meg med grammatikken her? Hvor sporer jeg av?
Ser forresten i innlegget over at gresk r (rå) fremkommer som en firkant. Dukker opp når jeg har publisert innlegget.
Jepp - det har vært problemet siden oppgraderingen. Bruk en norsk p i stedet for... ;-)
Quote from: \"xristina\"Jepp - det har vært problemet siden oppgraderingen. Bruk en norsk p i stedet for... ;-)
Ipsilon med aksent fungerer heller ikke. Jeg bruker norsk u med accent aigu i stedet (ú).
Stor ita fungerer ikke. Jeg bruker norsk H i stedet.
Stor omega med aksent fungerer ikke, men det går an å skrive den uten og sette inn en norsk apostrof etterpå (\'Ω).
Hvis jeg husker riktig, så har jeg kommet nå dit jeg var før forumkræsjet med \"Enkel grammatikk\"-tråden. Derfor er jeg nå innstilt på å runde av den, men fortsette \"Enkel grammatikk II\"-tråden. Sånn jeg ser det, så er nå \"Enkel grammatikk II\"-tråden en fortsettelse av \"Enkel grammatikk\"-tråden.
Noen som har synspunkter på det?
Har jeg glemt noe?
Det siste jeg skrev nå, om adverbialer, måtte jeg skrive på nytt. Det jeg har skrevet fram til nå har jeg fått tilsendt fra Xristina. Hun hadde heldigvis kopiert det meste. Jeg tror jeg har skrevet kortere og enklere nå enn jeg gjorde sist.