Enkel grammatikk.

[Ninette]

Her var det spennede vinklinger knyttet til språket, også noen jeg ikke har reflektert over tidligere :-)

Lærerikt, heter det. Og interessant :-)

[Riitta]

Grekisk grammatik på Norska för en Finne i Sverige är inte det lättaste och hålla reda på :grin:

Riitta

[Svein~B]

Takk, Ninette. Språk er spennende. Og grammatikk er gøy!   :smile:

[Ninette]

Takk, Ninette. Språk er spennende. Og grammatikk er gøy!   :smile:

Enig med deg, Svein B, gramatikk er gøy!

Håper denne tråden fortsetter like bra som den har startet :-)

[Svein~B]

Grekisk grammatik på Norska för en Finne i Sverige är inte det lättaste och hålla reda på :grin:

Riitta

Nei, det kan vel være en utfordring kan jeg tenke meg. Men prøv så godt du kan.  :smile:

[bengalow]

JohnS  Den mening du skrev på grekiska översätter jag \"-Här (eller detta)-min mor!\". En -presentationsmening/påstående i svenska har heller inte verb! MEN det finns ALLTID undermedvetna verb i alla meningar i alla språk. Det fungerar inte annars!!! \"Na i mitera mou\" översätter du till \"-här kommer/är min mor!\" men det för för att du måste bygga in pedagogik i meningen! Man kan inte bygga en mening utan verb, skrivna eller förutsatta -ej heller i grekiska. Eller har jag missförstått dig....?

[Svein~B]

JohnS  Den mening du skrev på grekiska översätter jag \"-Här (eller detta)-min mor!\". En -presentationsmening/påstående i svenska har heller inte verb! MEN det finns ALLTID undermedvetna verb i alla meningar i alla språk. Det fungerar inte annars!!! \"Na i mitera mou\" översätter du till \"-här kommer/är min mor!\" men det för för att du måste bygga in pedagogik i meningen! Man kan inte bygga en mening utan verb, skrivna eller förutsatta -ej heller i grekiska. Eller har jag missförstått dig....?

Jeg er ikke sikker på om jeg forstår deg, Bengalow. Det er mulig at det er forskjell på norsk og svensk på dette området. Jeg vil oversette en gresk setning uten verb til en norsk setning med verb fordi vi på norsk har en regel om at setninger må ha et verb for å være fullstendige. Så jeg må tolke inn verbet ut fra sammenhengen på gresk. Du kan si at på gresk er verbet implisert, mens på norsk må det utrykkes.

[Marlene]

Jeg skal ikke være pirkete...nei...men hvordan er det mitera skrives?
Men jiota, eller itta? en utfordring til alle....
(Fra GNK*s gresk lærer, hehe)

[Svein~B]

Jeg skal ikke være pirkete...nei...men hvordan er det mitera skrives?
Men jiota, eller itta? en utfordring til alle....
(Fra GNK*s gresk lærer, hehe)

Siden du spør, så er det sikkert itta. Jeg skal rette det. Jo, for all del, vær pirkete. La oss lære av våre feil. Nå kommer jeg sikkert til å huske hvordan mitera skrives ei stund. Takk skal du ha.   :smile:  

Men *gresklærer* skrives i ett ord på norsk.  :smile:

[bengalow]

Nå, nu tog jag fel på person! Svein~B skall det vara och inget annat. Ursäkta!!
Om det är skillnad på svenska och norska vet jag inget om.
Översätter man \"Na i mana mou\" ordagrant så gör man det också i norska utan verb. Men vill man förklara vad det betyder så skriver man ut hela meningen, även det underförstådda verbet (kommer/är). Därav det padagogiska
Ta som exempel en löpsedel från en kvällstidning! Inte mycket rätt i den! (här finns heller inget verb !?? )
Det är nog mest frågan om att man idag struntar i det som vi kallade rätt meningsuppbyggnad. Och fick man inte börja en mening med, ej heller \"men\". Men det gör man ändå.
Grekiskan har nog en likadan utveckling som vi har, med ofullständiga meningar. Dock, låt oss gå tillbaka till ämnet, som ju heter \"Enkel grammatik\"

[bengalow]

Marlene....μηÏ,,έÏ?α μάλισÏ,,α

[Marlene]

hehehe ja, riktig:) hehe

Og ja...jeg er gresklærer, og ikke gresk lærer::P :twisted:  :razz: