Noen forslag til en god bok på norsk om gresk grammatikk. Fruen går på kurs, og jeg prøver å henge meg på!
Takker for forslag.
Quote from: mouche on 29. Jan 14, 23:22:15
Noen forslag til en god bok på norsk om gresk grammatikk. Fruen går på kurs, og jeg prøver å henge meg på!
Takker for forslag.
Dessverre har jeg ikke det
- blir overrasket om det finnes noen ( god ) bok om gresk grammatikk på norsk i det hele tatt, Mouche!
Selv har jeg et "godt utvalg" av lærebøker i gresk ::)
- skulle ønske greskkunnskapene mine sto i fht alt jeg har av materiell forresten :-[
Hans Ruge's " Nygrekiska Språklæra" er det nærmeste jeg har kommet norsk :)
Hvilken lærebok/bøker bruker din frue?
Jeg er ikke kommet så langt at jeg bekymrer meg så mye om grammatikk ennå. Det viktigste er å plukke opp en del ord, så får jeg bruke verb i infinitiv og substantiv uten bøyinger og kjønnsbestemmelse hvis jeg ikke tilfeldigvis har fått det med meg. Det skal ikke så mye til for å kommunisere. Om det kommer en utlending og sier "Meg ikke snakke kan norsk god", har vi ingen problemer med å skjønne hva han mener selv om grammatikken er borti natta, og synes det er greit at han har lært seg litt norsk. Så noen grunnleggende ord, og ikke minst mot til å "drite seg ut" er det viktigste i første omgang...... og kanskje andre og tredje også....
Quote from: JohnS on 30. Jan 14, 23:05:57
Jeg er ikke kommet så langt at jeg bekymrer meg så mye om grammatikk ennå. Det viktigste er å plukke opp en del ord, så får jeg bruke verb i infinitiv og substantiv uten bøyinger og kjønnsbestemmelse hvis jeg ikke tilfeldigvis har fått det med meg. Det skal ikke så mye til for å kommunisere. Om det kommer en utlending og sier "Meg ikke snakke kan norsk god", har vi ingen problemer med å skjønne hva han mener selv om grammatikken er borti natta, og synes det er greit at han har lært seg litt norsk. Så noen grunnleggende ord, og ikke minst mot til å "drite seg ut" er det viktigste i første omgang...... og kanskje andre og tredje også....
Jeg er h e l t enig med deg, JohnS :) - det aller viktigste er å tørre å b r u k e de glosene man kan, jeg har aldri vært redd for å "by" på dem/"drite meg ut" - det har gitt meg mange gode opplevelser gjennom årene :)
Likevel v a r det fint å lære litt grammatikk etterhvert, å kunne snakke både i fortid og framtid :) - fortsatt med mange feil selvsagt ;)
Takker for innspill og kommentarer. Tanken er ikke å lære seg perfekt gresk, men å kunne ha et oppslagsverk som man kan leke litt med. Ingen av oss har problemer med å by på oss eller å "drite oss ut" så der er vi dyktige. Har bl.a. kommunisert på gresk med geitebønder og fortsatt usikre på om vi skulle møtes til en øl eller fått tilbud om å lære oss å melke en geit, men vi ble gode venner!
Og som vår greske advokat svarte på hva de sier når vi sier at noe er gresk for oss så sa han; It's Chinese to me!
Jeg lånte en stor boks Linguaphone greskkurs med CD-er, bøker med grammatikk- og lese- og oppgavebøker på biblioteket. Her på Deichmanske i Oslo. Veldig bra, veldig kjapt hvis man gjør oppgavene, og ikke minst hvis man holder på et par timer per dag, men jeg mistet vel litt piffen etter program 7...
Så jeg snakker "babygresk" fortsatt, fordi jeg ikke kan grammatikken, men jeg forstår i store trekk hva som snakkes om på gresk.
Jeg er godt inkludert i en gresk familie, og nå som den lille babyen begynner å snakke, så kan jeg sikkert henge med, og lære bort engelsk også. Jeg synes gresk er vanskelig fordi det forandrer tider, bøyninger i kjønn og tall, og alle disse verbene da!!!
Beste måten å lære gresk på er å bo der, gå på kurs, og snakke krøkkete gresk helt til man lærer seg flyten i språket.
Her er boken du skal lese:
http://www.amazon.co.uk/Learn-Greek-Years-Linguistically-Challenged/dp/9608639514 (http://www.amazon.co.uk/Learn-Greek-Years-Linguistically-Challenged/dp/9608639514)
Quote from: Sigbjorn on 31. Jan 14, 21:42:45
Her er boken du skal lese:
http://www.amazon.co.uk/Learn-Greek-Years-Linguistically-Challenged/dp/9608639514 (http://www.amazon.co.uk/Learn-Greek-Years-Linguistically-Challenged/dp/9608639514)
DEN har jeg hatt i mange år :) - ikke 25 år riktignok ;)
- regner med at det skjer et "under" når den grensa passeres ::)
Takker!
Nei, jeg er ganske sikker på at det ikke fins. Har du sett på mine tråder "Enkel grammatikk" osv? Da jeg skrev dem, var jeg ikke språklærer, selv om noen trodde jeg var det. Jeg har bare alltid vært grammatikknerd. Siden har jeg utdannet meg til og praktisert en del som språklærer. Jeg kan godt prøve å skrive en gresk grammatikk her inne hvis det er interesse for det. Ellers er det bare å spørre hvis det er noe du vil ha forklart.
Jeg har tatt tre greskkurs (med engelsk lærer, engelske bøker), og selv de har ikke anbefalt noen grammatikkbok, grammatikken er bare en del av lærebøkene.
Noe har jeg lært, men gresk grammatikk er veldig vanskelig - mye fordi det så ofte avhenger av hvilket kjønn substantivet har. Gresk opererer som oss med tre kjønn, og jeg merker at det jeg sliter mest med er å huske hvilket kjønn ordet har. Det finnes noen huskeregler, men for å snakke noenlunde flytende kan man jo ikke stoppe opp hele tiden for å tenke "hva slags kjønn har nå krasi (vin) igjen...?" midt i setningen. (jada, snakker mye om vin, jeg.)
Ofte gjør jeg som en engelsk venninne som giftet seg med en greker for mange år siden. Han kunne ikke engelsk, så hun MÅTTE snakke gresk. Så hun tok utgangspunkt i at alt var intetkjønn, og det gikk ganske greit, og med årene lærte hun seg kjønnene til ting og tang. Men hun kalles fremdeles To Mary (det skjønner dere som kan litt grammatikk ;) )
Igjen, takk for gode og hjelpsomme innlegg. Det er først og fremst fruen som jobber med dette, men jeg henger meg på, og vi benytter bl.a. tid i bilen til å kjøre CD'er og hører hverandre litt i ord og slikt. Etter tre dagers pugging så sitter alfabetet, men det gikk først greit når man innså at man bare måtte glemme det norske alfabetet og begynne fra nullpunktet. Ingen av oss tror at vi skal bli gode i gresk, men har glede av å lære og ønsker å kunne bruke det i alle fall litt siden vi skal tilbringe mer og mer tid der nede etter hvert.
Jeg har vært på et par kurs.
På et av dem brukte vi ei bok som heter "Nygrekiska 1" laget av Georios Ioannidis og Ann Lindvall.
Det er en bok som Folkeuniversitetet bruker.
På et annet kurs brukte vi ei bok som heter noe sånt som "Epikoinoniste Ellinika" Den er på gresk, og var den beste boka mente den greske læreren vår.
Hvis du er ute etter gresk gramatikk så finnes det en bok som heter noe sånt som "Ta rimata tis neas ellinikis" som er skrevet av Anna Iordanidou.
De to greske bøkene tor jeg at jeg kjøpte på en eller annen nettbutukk
Ja, grammatikkbøker på gresk finnes selvsagt, men man må ha ganske gode greskkunnskaper for å ha utbytte av dem ;)
Min er en helt vanlig oppslagsbok for greske skoleelever, den kostet 1, 57 E (!) og heter Neoelliniki Grammatiki av Manoli Triantafyllidi. Den, eller tilsvarenede, selges i alle greske bokhandlere som fører skolebøker.
Quote from: Sigbjorn on 02. Feb 14, 09:14:34
Hvis du er ute etter gresk gramatikk så finnes det en bok som heter noe sånt som "Ta rimata tis neas ellinikis" som er skrevet av Anna Iordanidou.
Den boka er fin, men som tittelen sier er det "bare" ::) verb i den :)
Quote from: Admirala on 02. Feb 14, 10:43:51
Ja, grammatikkbøker på gresk finnes selvsagt, men man må ha ganske gode greskkunnskaper for å ha utbytte av dem ;)
Min er en helt vanlig oppslagsbok for greske skoleelever, den kostet 1, 57 E (!) og heter Neoelliniki Grammatiki av Manoli Triantafyllidi. Den, eller tilsvarenede, selges i alle greske bokhandlere som fører skolebøker.
Takk for tipset om "Neoelliniki Grammatiki", Admirala !
- d e n skal jeg se etter :)
http://www.ilsp.gr/files/Basic_Greek_Grammar.pdf (http://www.ilsp.gr/files/Basic_Greek_Grammar.pdf)
(men det er bare på gresk)