28. Mar 24, 11:52:09


Logg inn med Facebook eller Google!

Å være

Started by therese, 02. Jan 15, 18:28:55

Previous topic - Next topic

therese

herregud....står fast på første verbet!

preteritum av "å være", der står det en endelse i parentes, og det er ingen forklaring - hva betyr det?:

ημοÏ...ν(α)
ησοÏ...ν(α)
ηÏ,,αν(ε)
ημασÏ,,ε
ησασÏ,,ε
ηÏ,,αν(ε)

kaka

02. Jan 15, 18:53:08 #1 Last Edit: 02. Jan 15, 18:55:45 by kaka
Lykke til Therese!
Gramatikken er vanskelig, ja 
Må hente fram gresk boka mi igjen, tror jeg :)

Jeg lurer på om de a-ene og e-ene betyr at de kan brukes ved slutten av ordene?
KariK

IngeS

Quote from: therese on 02. Jan 15, 18:28:55
herregud....står fast på første verbet!

preteritum av "å være", der står det en endelse i parentes, og det er ingen forklaring - hva betyr det?:

ημοÏ...ν(α)
ησοÏ...ν(α)
ηÏ,,αν(ε)
ημασÏ,,ε
ησασÏ,,ε
ηÏ,,αν(ε)


ημοÏ...ν(α)
ησοÏ...ν(α)
ηÏ,,αν(ε)
ημασÏ,,ε
ήÏ,,αν
ήσοÏ...ν
Tror jeg det blir. Spør Svein~b
Athen, Pireus, Samos, Ikaria, Patmos, Marathi, Lipsi, Kalymnos, Telendos, Fourni, Leros..........    www.pithagorio.net

therese

Har forresten funnet noen meget nyttige sider på nettet:

http://en.wikibooks.org/wiki/Modern_Greek

Noe mer utfyllende enn språkkurset jeg har lånt på biblioteket
(som har ligget uåpnet i mange uker, men som jeg kastet meg over i dag)
- sitat derfra: "Gresk er tross alt ikke et så vanskelig språk"
he he - da vet vi det.

polyanna

To be or not to be :)
Kan ikke gresk, og turde ikke svare. Regnte med at du ville få hjelp eller finne ut av det selv. Har bare kjennskap til andre språk som har lignende system, og prinsippet er 'lesbart'. Egentlig greit når en kommer inn i det, får øre for prinsippet. Og en forstår at endelsene styrer om det er 1. eller 2. person osv. som er i fokus. Høflig form kan være litt tungvint for oss, uvant for oss som sier 'du' til de fleste.

Så flink du er, som gir deg i kast med dette vanskelige språket.

therese

Quote from: therese on 02. Jan 15, 18:28:55

preteritum av "å være", der står det en endelse i parentes, og det er ingen forklaring - hva betyr det?:

ημοÏ...ν(α)
ησοÏ...ν(α)
ηÏ,,αν(ε)
ημασÏ,,ε
ησασÏ,,ε
ηÏ,,αν(ε)


Fant ut av det selv:

http://en.wiktionary.org/wiki/είμαι

"1. These vowel-terminated alternative forms are used in informal situations."

bengalow

Grekiska grammatiken är inte helt utvecklad ännu. Sedan 1981 är nygrekiska officiellt språk i landet, efter att katharevousa försvann. "Imouna" användes, som du skrev, i officiella sammanhang och är lite ålderdomligt, men används också flitigt av textförfattare i musik, om man saknar en stavelse, t.ex. Valet är fritt...
Varför planera - när det ändå inte blir som man tror

marjana

En gresk venninne som jobber som oversetter av mye faglitteratur bla. fra engelsk til gresk sa at hun ikke skjønner hvordan det er mulig å lære bort (ny)gresk til utlendinger, "for det finnes jo ingen regler", som hun sa.

Det er nok bare å bare kaste seg ut i det, og det er bedre å prøve og snakke enn å ikke prøve i det hele tatt!
Glika i zoi

therese

Quote from: marjana on 06. Jan 15, 21:44:48
En gresk venninne som jobber som oversetter av mye faglitteratur bla. fra engelsk til gresk sa at hun ikke skjønner hvordan det er mulig å lære bort (ny)gresk til utlendinger, "for det finnes jo ingen regler", som hun sa.

Det er nok bare å bare kaste seg ut i det, og det er bedre å prøve og snakke enn å ikke prøve i det hele tatt!


I grunnen synes jeg det er et utmerket utgangspunkt og tenkte allerede da jeg leset Bengalows svar at det er ganske frigjørende. Jeg snakker noe fransk og tror nok at opplevelsen i Hellas, ved spede forsøk på kommunikasjon, vil være noe mer benign enn det man til tider kan erfare når man prater med franskmenn.

marjana

Grekerne er veldig velvillige til å prøve og forstå når jeg snakker i vei på opp/ned gresk på vranga, som jeg gjerne gjør. Poenget er jo å kommunisere, og jeg har blitt kalt "filakia" (venninne) av noen av jentene som kun snakker gresk, og det er jo veldig hyggelig, og vi har det faktisk morsomt sammen!
Glika i zoi

filhellener

06. Jan 15, 22:40:38 #10 Last Edit: 06. Jan 15, 22:42:11 by filhellener
Quote from: marjana on 06. Jan 15, 21:44:48

Det er nok bare å bare kaste seg ut i det, og det er bedre å prøve og snakke enn å ikke prøve i det hele tatt!


Det er jeg h e l t enig i, Marjana :-- - jeg har nok "bydd på" mye underholdning gjennom årene  :-[
- men jeg har blitt forstått, har hatt veldig mange gode opplevelser, og har lært mye ved å tørre og snakke  ^-^
Kari

polyanna

Quote from: marjana on 06. Jan 15, 21:44:48
En gresk venninne som jobber som oversetter av mye faglitteratur bla. fra engelsk til gresk sa at hun ikke skjønner hvordan det er mulig å lære bort (ny)gresk til utlendinger, "for det finnes jo ingen regler", som hun sa.

Det er nok bare å bare kaste seg ut i det, og det er bedre å prøve og snakke enn å ikke prøve i det hele tatt!
[/i]

Veldig greit for meg å få vite dette. For om jeg nå skulle p r ø v e å forstå l i t t, er det altså bortkastet å tenke grammatikk og 'regler'?  Tok dere utgangspunkt i enkeltord, dere som kan dette? - Kan selv bare de a l l e r enkleste 'turistfrasene', knapt det.

Siste innlegg i forumet

Re: Kea og Kythnos
by marjana | 26. Mar 24, 21:43:02
Artemis går til/fra Lavrio, Kea, Kythnos, Syros, ...
GRATULERER med dagen !
by Kabi | 25. Mar 24, 12:58:44
Gratulerer med dagen, Hellas !https://www.ekathime...
Re: Artikkel om alle trappene og buegangene i Ano Syros
by marjana | 17. Mar 24, 16:11:38
Ja, jeg har lagt ut mange bilder av hus og buegang...
Re: Hvor skal vi dra i sommer?! Kan dere hjelpe oss?
by Kabi | 14. Mar 24, 11:46:42
Anbefaler varmt den romantiske byen Nafplio på Pe...
Flyttelass til Hellas
by Phillip Lian | 10. Mar 24, 11:52:28
Jeg prøver å bli klok på tollregler, men blir i...
Re: Kalo mina!
by Kabi | 01. Mar 24, 11:06:42
Kalo mina, mars 2024 !167.JPGUtsikt til Poros....
Re: Testing testing ena-thio-tria HER KAN DU TESTE DET DU VIL!
by kaka | 29. Feb 24, 12:43:55
Da prøver jeg igjenFant ikke utav av hva "Us...
Re: Hvor er dette? 1032
by kaka | 27. Feb 24, 20:12:58
Så moro at jeg tok den :) Jeg har vært der i slu...
Re: Kreta chania by hotel nær strand
by hakon57 | 17. Feb 24, 13:52:10
Hei, noen anbefalinger Hotel nær strand chania by...
Re: Alonissos 2024
by Hellasfrelst | 16. Feb 24, 09:02:22
Jeg har heller ikke vært inne på Hellasforum på...
Re: Magiske øyeblikk i Hellas
by fila | 14. Feb 24, 23:29:31
Agios Prokopios ligger 5,7 kilometer fra Naxos by....
Re: Hotel nær Athen International Airport
by Lavendel | 11. Feb 24, 16:33:09
Beklager for utrolig sent svar. Den ferien ble fyl...
Akropolis i Athens historie
by Kabi | 05. Feb 24, 18:58:56
Det er nylig kommet ut en bok som tar for seg Akr...
Re: Nedtellinger og annet småprat om Hellas-ferien
by kaka | 24. Jan 24, 16:06:27
Takk igjen, Kabi! Spennende! I går var jeg innom ...
Re: Godt Nytt År 2024 !
by Katta | 21. Jan 24, 21:34:43
Litt i seineste laget, men Godt Nytt År 2024 ...