Bok: \"Sapfo\" av Svein Jarvoll

[operafantomet]

\"Sapfo\" av Svein Jarvoll

Leide denne på biblioteket for noen dager siden. Ble svært positivt overrasket. For det første over at en nordmann har befattet seg med noen så vanskelig som å oversette fragmenterte diktbiter fra gammelgresk til moderne norsk. Og for det andre fordi boken er BRA!

Nå skal det legges til at oversettelsene av diktene i liten grad er metriske (dvs. at de umulig kan ta hensyn til den rike språkdrakten til Sapfo, med veksling mellom trykktunge og trykklette ord, stigende og synkende toner etc). Tviler på at dette er noe den jevne leser ville savnet/lagt merke til uansett.

Innledningen til diktene er herlig. Den tar nemlig for seg møtet med øya Lesbos, fra både moderne og historisk synspunkt, med ulike historiske kilder som omtaler øya, og med forfatterens egen ankomst der.

Han opererer med meterlange setninger - av og til må man bare trekke pusten og hoppe i det. I begynnelsen irriterte det meg litt, men etterhvert synes jeg det ble veldig humoristisk og en del av bokens tone. Spesielt satt opp mot de superkorte diktfragmentene til Sapfo...

Og diktene! Så deilig å kunne lese dem på norsk! Har tidligere prøvd å lese Sapfos dikt, men det har vært på engelsk, og har ikke fått den helt store følelsen. På norsk traff det meg derimot på en annen måte.

Derfor synes jeg denne boken var dobbelt gøy å lese: den har en fin skildring av Sapfo og Lesbos (høyst subjektiv, selvfølgelig, som alle gode reisebeskrivelser bør være...) og den har deilige oversettelser av hennes dikt og diktfragmenter. Anbefales!

(Har ikke vanlig bibiloteker den, så finnes den på Blindern - når jeg har levert den... Lokale biblioteker skal kunne låne fra Blindern)

[kaka]

Nena Venetsanou og Angelique Ionataos har en nydelig cd med Sapphos dikt. (På gresk, selvsagt m/teksthefte på gresk og fransk) Den har jeg nytt utallige ganger. Musikken, bruken av instrumenter er og veldig fascinerende. Vel værd å lytte til, selv om du nå har gledet deg over norsk oversetelse, som hadde vært moro å lese. Fikk kjøpt cdèn på musikkforlaget for flere år siden.

[operafantomet]

Takk for tipset, det høres ut som noe for meg. Skal sjekke det ut!

Sapfos dikt ble jo stort sett fremført i musikalsk versjon, akkompagnert av lyre e.l., så det er vel nesten riktigst å høre diktene i en eller annen musikalsk utgave.

[bengalow]

Just nu sitter jag och lyssnar på Nikos Ksydakis och Eleftheria Arvanitaki\'s skiva \"Grigora i ora perase\" på spotify. Jag vet inte om det är Sapfo\'s dikter, men dom sjunger i varje fall om henne...En väldigt lugn och skön skiva, där jag faktiskt uppskattar Arvanitakis röst (något som sällan sker)

[MaFi]

Just nu sitter jag och lyssnar på Nikos Ksydakis och Eleftheria Arvanitaki\'s skiva \"Grigora i ora perase\" på spotify. Jag vet inte om det är Sapfo\'s dikter, men dom sjunger i varje fall om henne...En väldigt lugn och skön skiva, där jag faktiskt uppskattar Arvanitakis röst (något som sällan sker)

... mens jeg vanligvis liker Arvanitakis stemme, og er enig i at denne plata er fin! Takk for tipset, Bengalow. Boka (Sapfo) skal jeg prøve å låne på biblioteket i nærmeste framtid, så takk for det tipset også.

[kaka]

Her er en link til et sted man finner små snutter av Nenas innspilling av Sapphos diktning. Grigora i ora perase er på den cdèn, Bengalow.
Synd det bare er små smakebiter, men vi får et visst inntrykk av instrumentbruken
http://www.last.fm/music/Nena+Venetsanou