Greske skilt

[KyriaT]

For de som har lært seg litt (eller mye) greske er noe av det morsomste å kunne lese greske skilt. Hvis noen vil ta på seg å oversette dette autentiske oppslaget får vi oss kanskje en god latter.
 :angel9:




 :cyclopsani:  Det ville vært artig å se flere eksempler også, hvis noen har!

[Tjorven]

Forstår ikke mye av dette jeg, annet enn en beklagelse eller unskyldning, og noe som har med død å gjøre?

[bengalow]

\"Alla som har användning för bårhuset/benhuset bedes hålla byn ren, tack! Nyckel finns...!\"
Ja, så kan man ju undra om det är \"invånarna\" i benhuset som uppmaning riktas till??

PS: För den som inte känner till grekiska begravningsritualer, så är benhus den lilla bygnad i anslutning till begravningsplatsen, där skeletten förvaras i kartonger efter uppgrävning av liken efter ca 5 år

[ouzolina]

Jeg tror jeg kan komme det lidt nærmere, selvom der er ord jeg ikke forstår, men der menes at alle skal hjælpe med at holde området omkring ligkapellet rent. Nøglen til ligkapellet ligger ?

Mon ikke der er andre der kan hjælpe med det sidste?

  :cheese:  Jeg ser først Bengalows indlæg nu....

[Laila]

det bes om at alle som gjør bruk av likhuset holder stedet rent....

[Liv]

\"Alla som har användning för bårhuset/benhuset bedes hålla byn ren, tack! Nyckel finns...!\"
Ja, så kan man ju undra om det är \"invånarna\" i benhuset som uppmaning riktas till??

PS: För den som inte känner till grekiska begravningsritualer, så är benhus den lilla bygnad i anslutning till begravningsplatsen, där skeletten förvaras i kartonger efter uppgrävning av liken efter ca 5 år

(Dette har ikke noe med skiltet å gjøre,men er en liten kommentar til at lik graves opp igjen. Det gjøres ikke alle steder i Hellas. )

[Epicuristen]

Tar jeg ikke mye feil, så er der også informasjon om hvor nøkkelen er å finne... :idea:

[Epicuristen]

som jeg nå ser ouzolina hadde konstantert før meg.... :lol:

[bengalow]

Nå, kanske det, Liv men det normala är väl att man hyr en gravplats under ett visst antal år, och sedan tar upp \"resterna\" för vidare förvaring i ett benhus. Kyrkogårdarna i Grekland är ju inte såväldigt stora, så  innan jag hörde om ritualen, så undrade jag hur alla, genom tiderna, fick plats där!

Varför gör man inte så på alla platser? Pga annan religion, eller...?

[Liv]

Nå, kanske det, Liv men det normala är väl att man hyr en gravplats under ett visst antal år, och sedan tar upp \"resterna\" för vidare förvaring i ett benhus. Kyrkogårdarna i Grekland är ju inte såväldigt stora, så  innan jag hörde om ritualen, så undrade jag hur alla, genom tiderna, fick plats där!

Varför gör man inte så på alla platser? Pga annan religion, eller...?

Nei,pga av at det har vært rikelig med plass. Har ikke trengt å ta opp igjen. Bl.a i landsbyer i Nord Hellas.

[KyriaT]

Var det ingen andre enn jeg som så humoren i dette? At de døde oppfordres til å holde området rent og at de kan få nøklene på kontoret? For slik kan i hvert fall oppslaget forstås. Men det er kanskje bare jeg som har slik makaber form for humor...
 :shrug:

Men kanskje noen av dere har andre eksempler da på morsomme greske skilt, for de finnes! Mange trenger ikke oversettelse heller!

[bengalow]

Jo, kyriaT, det var därför jag skrev, ifall uppmaningen var riktat till \"invånarna\" i likhuset!!