Logg inn med Facebook eller Google!

En svipptur til Mani

Started by Admirala, 02. Jun 17, 18:18:23

Previous topic - Next topic

Admirala

Tusen takk, Magnolia! Utrolig kjekt å se de fine bildene dine - og dit skal jeg!
What is beautiful is good and who is good will soon be beautiful. (Sappho)

http://www.visitnafplio.net
http://godgreskmat.wordpress.com

dagstaalesen@hotmail.com

Dit skal vi også :)
Dag.

dagstaalesen@hotmail.com

Bilde med tårnet på side 1 er fantastisk fint.
Dag.

Admirala

Quote from: dagstaalesen@hotmail.com on 07. Jun 17, 21:13:04
Bilde med tårnet på side 1 er fantastisk fint.


Kitriniar-tårnet, antar jeg. Det lå der bare, midt i ingenmannsland, så fascinerende. Takk @dagstaalesen  :D
What is beautiful is good and who is good will soon be beautiful. (Sappho)

http://www.visitnafplio.net
http://godgreskmat.wordpress.com

Diddi

Tusen takk for reiseskildringen, Admirala. Har lest den grundig, da vi ønsker å besøke mye av de samme stedene til høsten. På kartet og nettet leser jeg både om Kardamyli og Kardamili. Er det samme stedet, eller to deler av området ?
Å undre seg er begynnelsen til større innsikt:)

kaka

Jeg trodde det var samme (y uttales jo i), men har opplevd forskjell på værmeldingen/temperaturene etter hvilken skrivemåte jeg bruker. Så, kanskje er det forskjell?
KariK

bengalow

11. Jun 17, 20:30:44 #18 Last Edit: 11. Jun 17, 20:32:56 by bengalow
Kardamyli som Admirala är en vanlig ändelse på orter i Grekland, men då stavas det -mylos, vilket betyder kvarn, ofta hänvisar till ett ställe där man tar hand om oliver, eller väderkvarn för spannmål

To mili, med 2 iota betyder mil=längdmått.

Nu kan man inte bestämma namn, hur som helst, de har ofta sin egen historia, men visst stavas Kardamili med 2 i iota...?
Varför planera - när det ändå inte blir som man tror

Admirala

13. Jun 17, 16:15:41 #19 Last Edit: 14. Jun 17, 12:41:51 by Admirala
Quote from: bengalow on 11. Jun 17, 20:30:44
Kardamyli som Admirala är en vanlig ändelse på orter i Grekland, men då stavas det -mylos, vilket betyder kvarn, ofta hänvisar till ett ställe där man tar hand om oliver, eller väderkvarn för spannmål

To mili, med 2 iota betyder mil=längdmått.

Nu kan man inte bestämma namn, hur som helst, de har ofta sin egen historia, men visst stavas Kardamili med 2 i iota...?


Καρδαμύλη staves det, altså med ypsilon og ita, ingen iota.

Jeg er ikke særlig konsekvent i slike "oversettelser", noen ganger fordi jeg ikke vet hvordan navnet skrives på gresk, andre ganger fordi jeg er for lat til å konsentrere meg om å få det rett. På norsk finner du flere eksempler på både Kardamili og Kardamyli, selv om det altså er snakk om samme sted.

Ps: Oversettelser kan også ha med skriftlig kontra muntlig å gjøre. Når jeg skriver Kardamyli (som altså er mest mulig i tråd med gresk), forventer jeg jo ikke at majoriteten av leserne skal uttale den y'en som i, det må man kunne gresk for å vite. Skriver man Kardamili er det helt i tråd med hvordan grekerne uttaler navnet.

Og det er litt av problemet med å oversette greske navn. Tidligere i tråden snakket vi om Tenaro. På gresk, Ταιναρο. Bokstavtro oversettelse blir Tainaro, men fordi det ikke er allmennkunnskap at [ai] uttales [e] på gresk, skriver jeg Tenaro. Vanskelig å være konsekvent   ;D
What is beautiful is good and who is good will soon be beautiful. (Sappho)

http://www.visitnafplio.net
http://godgreskmat.wordpress.com

Siste innlegg i forumet

Re: Vårtur - 2018 - Kardamili
by vandrer | Today at 13:50:36
Nå bruker jeg denne tråden din som oppvarming fo...
Re: Kea og Kythnos
by marjana | 26. Mar 24, 21:43:02
Artemis går til/fra Lavrio, Kea, Kythnos, Syros, ...
GRATULERER med dagen !
by Kabi | 25. Mar 24, 12:58:44
Gratulerer med dagen, Hellas !https://www.ekathime...
Re: Artikkel om alle trappene og buegangene i Ano Syros
by marjana | 17. Mar 24, 16:11:38
Ja, jeg har lagt ut mange bilder av hus og buegang...
Re: Hvor skal vi dra i sommer?! Kan dere hjelpe oss?
by Kabi | 14. Mar 24, 11:46:42
Anbefaler varmt den romantiske byen Nafplio på Pe...
Flyttelass til Hellas
by Phillip Lian | 10. Mar 24, 11:52:28
Jeg prøver å bli klok på tollregler, men blir i...
Re: Kalo mina!
by Kabi | 01. Mar 24, 11:06:42
Kalo mina, mars 2024 !167.JPGUtsikt til Poros....
Re: Testing testing ena-thio-tria HER KAN DU TESTE DET DU VIL!
by kaka | 29. Feb 24, 12:43:55
Da prøver jeg igjenFant ikke utav av hva "Us...
Re: Hvor er dette? 1032
by kaka | 27. Feb 24, 20:12:58
Så moro at jeg tok den :) Jeg har vært der i slu...
Re: Kreta chania by hotel nær strand
by hakon57 | 17. Feb 24, 13:52:10
Hei, noen anbefalinger Hotel nær strand chania by...
Re: Alonissos 2024
by Hellasfrelst | 16. Feb 24, 09:02:22
Jeg har heller ikke vært inne på Hellasforum på...
Re: Magiske øyeblikk i Hellas
by fila | 14. Feb 24, 23:29:31
Agios Prokopios ligger 5,7 kilometer fra Naxos by....
Re: Hotel nær Athen International Airport
by Lavendel | 11. Feb 24, 16:33:09
Beklager for utrolig sent svar. Den ferien ble fyl...
Akropolis i Athens historie
by Kabi | 05. Feb 24, 18:58:56
Det er nylig kommet ut en bok som tar for seg Akr...
Re: Nedtellinger og annet småprat om Hellas-ferien
by kaka | 24. Jan 24, 16:06:27
Takk igjen, Kabi! Spennende! I går var jeg innom ...