Vil det i fremtiden være to alfabeter på Gresk

[Niaas]

Jeg har også tenkt mye på det greske alfabetet i det siste, da jeg ser at de fleste (spesielt de yngre) bruker latinske bokstaver på f.eks. Facebook. I dag fant jeg denne artikkelen, det var interresant lesning. Men jeg synes det er synd om all ungdom i Hellas etterhvert bare bruker latinske bokstaver.

\"Greeklish mars student's Greek language
September 18, 2009
The growing use of Greeklish by schoolchildren is adversely affecting their spelling skills and may ultimately pose a threat to the Greek language, according to a recent study.
The study was carried out by the Department of Early Childhood Education of the University of Western Macedonia during the 2008-09 school years, with the participation of children and teachers in all grades of secondary education at schools in Kozani, northern Greece.
Greeklish, or Grenglish, is the Greek language written with the Latin alphabet. A form of transliteration, it is commonly used by Greeks in e-mail communications, instant messaging and text messages sent by cell phone.
But according to the study, the widespread use of Greeklish, which begins as early as elementary school, has led to an increase in spelling and other errors in school essays.
Apart from spelling, the most common types of mistakes were failing to insert accent or punctuation marks, the use of English punctuation marks and combining Greek and Latin letters in the same word.
The frequency with which teachers reported finding words written in Greeklish in school essays was as high as 64.3 percent. Teachers said they were also finding unexpected errors, such as a change in the tense or person in the case of verbs, the use of the wrong declension for nouns and the replacement of one word by another with a totally different meaning.
Apart from using Greeklish when sending various types of electronic messages, 15.7 percent of schoolchildren in the study reported using it also in written texts, including personal notes and school work.
Some 19 percent of pupils in the seventh grade (junior high school) and 51.6 percent in the eighth grade reported using Greeklish for at least two years, which means that they began in elementary school.
According to the study, 77.4 percent of schoolchildren use Greeklish, with numbers rising sharply between junior high and senior high.
As for the reasons for using this particular type of script, the schoolchildren cited habit (83.9 percent), saving time (75.8 percent), usefulness or convenience (71.4 percent), to avoid making spelling mistakes (38.7 percent) and because it is fashionable (33.9 percent).
In the same study, 58.5 percent of schoolchildren believe that the use of Greeklish poses a threat to the Greek language, a view shared by 64.3 percent of teachers.\"
Source: Kathimerini

[Erik]

Jeg liker det greske alfabetet som det har vært brukt i tusenener av år spesielt på grunn av at de bruker accenter over de bokstavene en skal legge vekt på.
Savner det på norsk når vi skal uttale ord som broccoli, kakao eller navn på medisiner og andre nye ord. Her har gresk et kjempefortrinn. Litt mange lyder som uttales i, men det er å leve med.

[operafantomet]

Hadde det vært lettere å få opp/benytte gresk tastatur på dataen, så hadde mye mer kommunikasjon foregått med greske bokstaver. Men det er jo latterlig tungvindt! Og hva gjør en greker utefor sitt hjemland om h*n vil kommunisere på dataen, da? Det er jo stort sett \"latinske\" tastaturer som dominerer.

Men det er en interessant problemstilling. Spesielt fordi ingen er helt enig i hvordan ord skal skrives med latinske bokstaver. Skal det være lydhermende? Skal det være direkte oversettelse av de greske bokstavene? Type, skal man skrive \"taverna\" eller \"tabepva\"? Det gjør at gresk skrevet med latinske bokstaver fremstår som et røverspråk, og spesielt den eldre garde er svært negativ til det. Det skjønner jeg forsåvidt godt.

[Heidrun]

Det blir nok den yngre garde som får dette gjennom.Blir som sagt spennende med tiden om dette skjer

[Svein~B]

Det blir nok den yngre garde som får dette gjennom.Blir som sagt spennende med tiden om dette skjer

Sånn vil det alltid være når det gjelder språkendringer. De eldre river seg i håret, for de mener at språket forfaller, men det er ikke tilfellet, Språket forfaller ikke, det uvikler seg, sånn at det er i stand til å beskrive en stadig mer kompleks verden. Språket endrer seg etter hvert som de eldre språkbrukerne dør ut og det nye blir mer og mer gjeldende.

[Erik]

En liten replikk Sakser litt fra Wikipedia om det gotiske alfabet og hvordan det gikk med det i sin tid.:
\"En type gotisk skriveskrift som baserte seg på frakturstilen i bøker, oppstod på 1500-tallet. Denne videreutviklet seg etterhvert til såkalt tysk skriveskrift eller kurrentskrift, i Danmark og Norge bare kalt gotisk håndskrift. Varianter av denne håndskriften dominerte skriveskriften i Norge fra 1600- til midten av 1800-tallet. Håndskrevne dokumenter og nedtegnelser fra denne tida kan derfor være vanskelig å lese i dag. Da det med ny skolelov blant annet ble innført obligatorisk skriveundervisning for barn i Norge på 1860-tallet, valgte lærere og myndigheter den såkalte engelske skrivestilen. Den var basert på små og store bokstaver fra latinsk antikva, og dermed ble det slutt på den tidligere gotiske håndskriften.

Frakturen holdt seg noe lenger i Danmark og Norge enn i Sverige, men gikk gradvis ut av bruk i løpet av siste halvdel av 1800-tallet. I Norge forsvant den gotiske trykkskriften for alvor etter år 1900, særlig etter første verdenskrig da frakturskriften ble assosiert med tysk nasjonalisme og krigsnederlag. Fraktur ble fra da av bare brukt i enkelte religiøse bøker. Skrifttypen holdt seg imildertid i visse frikirkelige miljøer helt inn på 1930-tallet.

Hitler og nazistene i Tyskland anså gotiske bokstaver, særlig fraktur, som erketyske og innførte stilen som offisell, nasjonal skrift i 1934 i et forsøk på å styrke det nasjonale selvbildet etter nederlaget i første verdenskrig. Myndighetene fordømte imildertid de samme bokstavtypene som «jødeskrift» allerede i januar 1941. Fraktur ble da erstattet med Normalschrift, latinsk «normalskrift» både med og uten seriffer. Begrunnelsen var angivelig at gotisk skrift var ødelagt av jøder som hadde infiltrert boktrykkerkunsten fra begynnelsen av. Hovedgrunnen var likevel å lette den skriftlige kommunikasjonen i de tyskokkuperte landene. Der ble alfabetet skrevet med antikvabokstaver, og folk syntes gotiske bokstaver, enten de var trykte eller håndskrevne, var vanskelige å lese. Fraktur fikk forøvrig på nytt et lite oppsving i tyske områder etter krigen, men ble snart forlatt til fordel for mer «moderne» skrifttyper.\"

[operafantomet]

Men gotisk skrift er bare en dekorativ måte å skrive latinske bokstaver på, det er jo ikke snakk om et annet alfabete? Samme kan man jo si om karolingisk skrift, og også nyere data-fonter.

Her er det snakk om å erstatte et alfabete med en annet, blir litt mer radikalt enn å forandre bokstavenes dekorative utseende.

Greske ord skrevet med latinske bokstaver har fått tilnavnet \"Greeklish\" på engelsk. Det bør legges til at \"Greeklish\" har et snev av SMS-språk i seg, med mange forkortelser og ulik slæng. Dette gjør hele fenomenet enda mer uglesett av eldre generasjoner. Engelske Wikipedia har en artikkel om det:
http://en.wikipedia.org/wiki/Greeklish