Hva betyr dette?

[Erik]

Har søkt på et gresk ord som heter: ενÏ,,ομοαπωθηÏ,,ική lotion. Jeg fant omsider et bilde med dette ordet.Der betydde dette ordet noe med myggmiddel. Men ordet ενÏ,,ομοαπωθηÏ,,ηκή står ikke i noen ordbøker.

Hva så med neste gang jeg møter på ordet? En skosåle med myggmiddel under?
Τα παπούÏ,,σια Ï,,οÏ... ήÏ,,αν ÏŒ,Ï,,ι Ï,,ελεÏ...Ï,,αίο
κÏ...κλοφόρησε: ενÏ,,ομοαπωθηÏ,,ική σόλα, Ï,,όκα μαγνήÏ,,ηÏ, και έÏ,,σι όπωÏ, έσβηναν πάνω

Noen som vet?

[Admirala]

Jeg prøver meg, men det finnes flinkere oversettere en meg her.
Det betyr noe sånn som \"innsektavstøter\", altså noe (en duft) som er ulikandes for insekter.
ενÏ,,ομο = innsekt
απωθηÏ,,ηκή = noe som er utiltalende

[bengalow]

\"-Hans skor såg ut att sjunga på sista versen: illaluktande sula, en magnetisk/attraherande \"mössa\" och så emellertid försvann dom ner/ut...\"

Har du bilden så att du kan visa den? Jag gissar att \"toka\" också kan vara en skodetalj - men vet inte..
Är det någon som kastar ett par skor, eller städar undan gammalt skräp??

[Erik]

Takk for svar. Jeg tror fakstisk at Admirala har rett. Et sted hvor det er uttiltalende for myggen å sette seg. Bengalow bruker ordet på den samme måten om skoene.

[Erik]

Tilbake til skoene.Jeg kan desverre ikke vise noe bilde av skoene.
Det var ikke en reklame for dagens hypermoderne sko men et redselfullt mareritt. Her er linken for de som klarer gresk.
http://library.techlink.gr/4t/article.asp?mag=1&issue=74&article=1655

Jeg har latt Babelfish oversatte begynnelsen:
File 21st century Media nightmares"¦ I woke up from the noise [chaitek] [xypnitirioy]. A mix of tropical birds and laughter of small child [plimmyrise] the room. I came out in the glass bed that washed one\'s hair the blue young person of nightmare. The light of day I saw him always more seldom. I opened the new optical radio.

[bengalow]

To teleftaio kykloforise = den sista utgivningen/utgåvan....
Entomoi= insekter (absolut inte bara mygg!!!)
apothitiki = avvisande
entomoapothitiki = så att t.o.m. insekterna flyr
sola = skosula
toka = barett, mössa
magnitis = magnetist, attraherande
esvinan = dom försvann (från svino)
pano = upp

Ja du, Erik, vad kan man mer tolka det till, när man får en sådan lösryckt mening??

[Erik]

Takk Bengalow, så mye du kan. Imponerende mange i forumet som er dyktige i gresk så her er det bare å spørre i vei når en lurer på noe.

Har du gresk ordbok på datamaskinen og hvilken ordbok?

[bengalow]

Kan man klara sig för utan?? Polylex heter den och är på engelska-grekiska-engelska. Jag laddade ner den för flera år sedan, och det är nog den bästa jag haft, med många syftningar till varje ord...fast man måste slå i engelsk-svenska ordboken ibland...hehe
Jag har väl gått på grekiskakurser i tio års tid, och många av de orden som t.ex. esvinan måste man känna till för att kunna söka i grunden...svino, hur svårt som helst...

[Erik]

[php]