Logg inn med Facebook eller Google!

Kan noen oversette?

Started by kaka, 06. Oct 14, 18:42:01

Previous topic - Next topic

kaka

Mulig dette bare kommer frem på FB, men. jeg tror det er skikkelig skryt av kardamili, - og Folegandros.
Noen som kan hjlepe oss med oversettelsen?
http://www.bizznews.gr/kardamili-folegandros-stous-25-pio-idieterous-proorismous-tou-kosmou
KariK

siljeae

Jeg kan ikke gresk, men da jeg åpna linken oversatte google translate automatisk for meg. Håper det hjelper :)

Kardamili & Folegandros 25 mest spesielle destinasjoner i verden

I listen over de 25 landsbyene i Europa hemmeligheter verdt et besøk for å oppdage sjelen til et land, det store reisemagasinet «Travel + Leisure» omfatter Kardamyle Folegandros Hellas.

"Dette fredelig sted i Kykladene har ingenting til felles med nabo Santorini," skriver avisen på Folegandros, og fortsetter: "Ingen bygning skal ikke overstige to etasjer, ikke tilnærming cruisehavn og det er ingen kjente luksuriøse butikker eller restauranter. I kontrast, i denne eksterne øya i Egeerhavet, bølgene bryter på steinstrender, geiter kjører opp bakker og en gammel tre-vindmølle slår salt bris. Det er et veldig fredelig fristed for de som er lei av de travleste ferie i Hellas. "
å flytte til øya, har direktefly til Santorini eller sjøveien fra Pireus.

Fjellene og hvite sandstrendene i Mani fortjener å gjøre reisen fra Athen å besøke steder, som er nevnt i artikkelen for Kardamyle. "De som vet, er rettet der for en tradisjonell opplevelse:. Ekte gresk moussaka og salater på restauranter ved lunsjtid og om kvelden i gårdsrom på hotellet, som har utsikt over Messiniabukta"

Tjorven

Dette kan jeg skrive under på, angående Folegandros  :-* 
There are no strangers, only friends we haven't met.

bengalow

...och jag också! Dessutom på beskrivningen av Kardamili. Jag har nog valt dom rätta ställena, verkar det till, som många andra Greklandsälskare! Lägg till Pilion, så är listan fullständig.
Varför planera - när det ändå inte blir som man tror

kaka

Går du god for Google-oversettelsen også, Bengalow?
Jeg prøvde google selv, men det blir jo ofte litt underlig.
KariK

bengalow

Nåja, jag förstår översättningen, men den grekiska syntaxen är inte som vår. Det blir svårt att översätta, men meningen med artikeln förstår jag.
Varför planera - när det ändå inte blir som man tror

Siste innlegg i forumet

Re: Vårtur - 2018 - Kardamili
by vandrer | Today at 13:50:36
Nå bruker jeg denne tråden din som oppvarming fo...
Re: Kea og Kythnos
by marjana | 26. Mar 24, 21:43:02
Artemis går til/fra Lavrio, Kea, Kythnos, Syros, ...
GRATULERER med dagen !
by Kabi | 25. Mar 24, 12:58:44
Gratulerer med dagen, Hellas !https://www.ekathime...
Re: Artikkel om alle trappene og buegangene i Ano Syros
by marjana | 17. Mar 24, 16:11:38
Ja, jeg har lagt ut mange bilder av hus og buegang...
Re: Hvor skal vi dra i sommer?! Kan dere hjelpe oss?
by Kabi | 14. Mar 24, 11:46:42
Anbefaler varmt den romantiske byen Nafplio på Pe...
Flyttelass til Hellas
by Phillip Lian | 10. Mar 24, 11:52:28
Jeg prøver å bli klok på tollregler, men blir i...
Re: Kalo mina!
by Kabi | 01. Mar 24, 11:06:42
Kalo mina, mars 2024 !167.JPGUtsikt til Poros....
Re: Testing testing ena-thio-tria HER KAN DU TESTE DET DU VIL!
by kaka | 29. Feb 24, 12:43:55
Da prøver jeg igjenFant ikke utav av hva "Us...
Re: Hvor er dette? 1032
by kaka | 27. Feb 24, 20:12:58
Så moro at jeg tok den :) Jeg har vært der i slu...
Re: Kreta chania by hotel nær strand
by hakon57 | 17. Feb 24, 13:52:10
Hei, noen anbefalinger Hotel nær strand chania by...
Re: Alonissos 2024
by Hellasfrelst | 16. Feb 24, 09:02:22
Jeg har heller ikke vært inne på Hellasforum på...
Re: Magiske øyeblikk i Hellas
by fila | 14. Feb 24, 23:29:31
Agios Prokopios ligger 5,7 kilometer fra Naxos by....
Re: Hotel nær Athen International Airport
by Lavendel | 11. Feb 24, 16:33:09
Beklager for utrolig sent svar. Den ferien ble fyl...
Akropolis i Athens historie
by Kabi | 05. Feb 24, 18:58:56
Det er nylig kommet ut en bok som tar for seg Akr...
Re: Nedtellinger og annet småprat om Hellas-ferien
by kaka | 24. Jan 24, 16:06:27
Takk igjen, Kabi! Spennende! I går var jeg innom ...