Lesbisk strid på Lesbos

[Ole]

Lesbisk strid på Lesvos: http://www.dagbladet.no/nyheter/2008/05/02/534187.html

[operafantomet]

\"Lykke til\", tenker jeg da....

Skrev en greie om det i Vagabloggen min i mars; med hvilke greske stedsnavn som har funnet veien til ulike språk, eller ord som er blitt til stedsnavn. \"Lesbos\" er definitivt en av disse - men med tanke på at grekerne selv uttaler øya for \"Lesvos\", så burde jo ikke dette være et problem? Jeg skjønner tankegangen, og det blir kanskje festlig PR for øya.... men...

Synes det er på tide at samene kommer på banen og krangler om tittelen \"samisk\" med Samos-beboerne!!  :bom:

[JohnS]

For noen år siden var det en tendens til at øya ble markedsført under Mytilini-navnet, noe som angivelig var for å unngå \"belastningen\" ved å assosiasjonene til øynavnet.  Jeg er ikke sikker på om det var turoperatørene eller greske turistmyndigheter som stod bak dette.

Nå ser det ut som om dette er oppgitt, og så vidt jeg vet, markedsfører alle aktuelle (hvertfall norske)  turoperatører øya igjen, men nå som Lesvos, som jo er den naturlige stavemåten med vårt bokstavsett.

I serien rare assosiasjoner:  Er det forresten noen som vet hvordan Zorba skrives på gresk??  Burde vi kalle ham Zorva, eller staves navnet med mp??  Mye rart man kan begynne å lure på, gitt..... Beklager hvis jeg sporet av litt der... igjen......  (men det var ikke verre enn samisk vel?)   :bom:

[operafantomet]

Nå ser det ut som om dette er oppgitt, og så vidt jeg vet, markedsfører alle aktuelle (hvertfall norske)  turoperatører øya igjen, men nå som Lesvos, som jo er den naturlige stavemåten med vårt bokstavsett.

I serien rare assosiasjoner:  Er det forresten noen som vet hvordan Zorba skrives på gresk??  Burde vi kalle ham Zorva, eller staves navnet med mp??  Mye rart man kan begynne å lure på, gitt..... Beklager hvis jeg sporet av litt der... igjen......  (men det var ikke verre enn samisk vel?)   :bom:

Haha! Nei, du var langt mer innenfor temaet...!

Det er stadig et dilemma - skal man være tro mot stavemåten eller uttalemåten? I Norge har det vært svært hyppige språkreformer for å samkjøre tale- og skriftspråk, men akkurat med stedsnavn kan det være skiftende normer. Lesbos/Lesvos er én av disse. Grekerne skriver \"Lesbos\", men sier \"Lesvos\" - hvilken skal vi da forholde oss til? Se, dér strides de lærde...

Zorba staves vel forøvrig med MP, gjør det ikke? Î-ορμπά?

[Liv]

Zorba skrives som nevnt ovenfor Zορμπά (med mp)

Den mest kjente Zorbas er \'\' O Î'λέξηÏ, Î-ορμπάÏ, \'\' (Alexis Zorbas) fra filmen \'\' Zorbas The Greek \'\'.

[Epicuristen]

Grekerne skriver \"Lesbos\", men sier \"Lesvos\" - hvilken skal vi da forholde oss til? Se, dér strides de lærde...

Grekernes β heter vita, og uttales v om den ikke står sammen med μ (Mi). Da uttales den enten som b (Først i ord; eks: Ball = Μβάλα) eller mb inne i ord. Ett annet godt eksempel er Î'ιβλίο (Bok) som på gresk uttales vivliå. Men hvorfor vi her, med ett ikke fullt så antikt språk, har valgt å gjøre deres v om til b, se det aner jeg ikke! :grin:

[operafantomet]

Grekerne skriver \"Lesbos\", men sier \"Lesvos\" - hvilken skal vi da forholde oss til? Se, dér strides de lærde...

Grekernes β heter vita, og uttales v om den ikke står sammen med μ (Mi). Da uttales den enten som b (Først i ord; eks: Ball = Μβάλα) eller mb inne i ord. Ett annet godt eksempel er Î'ιβλίο (Bok) som på gresk uttales vivliå. Men hvorfor vi her, med ett ikke fullt så antikt språk, har valgt å gjøre deres v om til b, se det aner jeg ikke! :grin:

Den ble uttalt B i antikk tid, så det er ikke vi som har gjort om på deres beta/vita, det er skjedd en uttaleforandring innad i det greske språket.

[Epicuristen]

Grekerne skriver \"Lesbos\", men sier \"Lesvos\" - hvilken skal vi da forholde oss til? Se, dér strides de lærde...

Grekernes β heter vita, og uttales v om den ikke står sammen med μ (Mi). Da uttales den enten som b (Først i ord; eks: Ball = Μβάλα) eller mb inne i ord. Ett annet godt eksempel er Î'ιβλίο (Bok) som på gresk uttales vivliå. Men hvorfor vi her, med ett ikke fullt så antikt språk, har valgt å gjøre deres v om til b, se det aner jeg ikke! :grin:

Den ble uttalt B i antikk tid, så det er ikke vi som har gjort om på deres beta/vita, det er skjedd en uttaleforandring innad i det greske språket.

Ahhh! Ok. Det visste jeg ikke. :grin:

[bengalow]

Epi, det finns inga grekiska ord i min ordbok som börjar på μβ.
Boll stavas μπάλα, och så stavas alla ord där man vill ha fram b-ljudet

[Epicuristen]

Epi, det finns inga grekiska ord i min ordbok som börjar på μβ.
Boll stavas μπάλα, och så stavas alla ord där man vill ha fram b-ljudet

Selvsagt er det sånn. Litt trøtt på morgenkvisten her... :lol:

[operafantomet]

Grekerne skriver \"Lesbos\", men sier \"Lesvos\" - hvilken skal vi da forholde oss til? Se, dér strides de lærde...

Grekernes β heter vita, og uttales v om den ikke står sammen med μ (Mi). Da uttales den enten som b (Først i ord; eks: Ball = Μβάλα) eller mb inne i ord. Ett annet godt eksempel er Î'ιβλίο (Bok) som på gresk uttales vivliå. Men hvorfor vi her, med ett ikke fullt så antikt språk, har valgt å gjøre deres v om til b, se det aner jeg ikke! :grin:

Den ble uttalt B i antikk tid, så det er ikke vi som har gjort om på deres beta/vita, det er skjedd en uttaleforandring innad i det greske språket.

Ahhh! Ok. Det visste jeg ikke. :grin:

Skjønner den. Det høres jo ikke umiddelbart logisk ut.  :drunken: