Spørsmål

[Hellasfrelst]

Er disse to setningene riktig oversatt?

Apo po ise;   Hvor er du fra?

Ime apo tin Ellada.    Jeg er fra Hellas.\'

Eller er det andre måter å oversette det på?

[bengalow]

Precis så är det! Anita, min fru är väldigt glad i den frågan, och svarar blixtsnabbt! Svaret kommer lika snabbt: Jaså ni kan grekiska, och efter det en störtflod av frågor på grekiska, som man inte hinner att sortera i huvudet....!

[Hellasfrelst]

Ja, er det ikke typisk. Når jeg synes jeg har vært riktig flink til å svare på et enkelt spørsmål, så kommer det en masse etterpå som jeg ikke kan svare på.

[bengalow]

Kanske en liten rättelse i dina frågor: Apo pou ise - ou betyder att det skall uttalas som ett skarpt o - inte å, som i apo.
Men visst är det kul att \"prata\" grekiska med folket därnere? Man kommer så mycket närmare, bara man törs!!

[Eleni]

Hvorfor er det så vanskelig å lære gresk? ..
Jeg har prøvd å lære gresk i over 3 år nå, og grammatikken går bare ikke inn i hodet mitt. Jeg er gresk og når jeg var liten ca. 1-2 år så snakket jeg flytende, men nei..Ikke nå. (hvorfor? Den katalavenw)
Alt jeg kan er noen få setninger og sånt, men å lage setninger?

Ok, jeg skal innrømme at jeg prøver, men er ikke den beste. Jeg er bedre muntlig enn skriftlig, og det plager meg skikkelig.

Jeg fikk ikke lært gresk fordi faren min døde da jeg var 5 år. Og når jeg prøver å lære meg (hovedsaklig fordi det er et av målene i livet mitt og fordi jeg skammer meg) så går det bare ikke!

Jeg har lærebøker, gått på kurs, hørt på radio, sett på gresk filmer og tv, men fortsatt så går det ikke.

Hva er det man gjør da? Hva gjør man når man er så trist fordi man prøver å lære sitt andre språk, men greier det ikke? Det må være noe alvorlig galt med meg..eller?

Beklager aggresjonen.

Mvh.

Eleni

[bengalow]

Jadu, det finns nog där uppe någonstans, om du pratade flytande vid så låg ålder. Det enda jag kan rekommendera är att tillbringa så mycket tid som möjligt i grekisk miljö. Du har lärt att prata, även om jag tror att det inte var så många ord vid den tiden. Det kommer nog fram, om du lägger manken till, och verkligen VILL lära dig! Men såklart, grekiska är inte lätt, när man t.o.m. skall lära sig bokstäverna först. Det gäller verkligen att man går in för uppgiften!!  ÎšÎ±Î»Î® Ï,,Ï...χή!!

[Eleni]

Euxaristw para polu!  :-)

Jeg skal prøve mitt beste! :-)

Geia!

[EL81]

Hei, Eleni. Det er en god ide å finne greske venner og øve med dem! Det virker veldig bra for meg