Nordiske barnebøker oversatt til gresk

[Mixelite]

Jeg fullførte boken Learn Greek in 25 years av Brian Church i dag og det er lenge siden jeg har humret og glist så mye av en bok.

Selv om boken slett ikke er egnet til å lære gresk hadde han et smart tips som jeg har hørt før, men en god ting kan ikke gjentas; Les enkle barnebøker! Og gjerne bøker som man kjenner på orginalspråket! Er det noen som vet om nordiske barnebøker oversatt til Gresk?

[Tommy]

Go morron, solen är oppe o bibliotekarien är vaken zthhhhhhttttt

 Just nordiska barnböcker vet jag inte, men kanske du finner något du kan använda här ;
http://www.books.gr/ViewShopCategory.aspx?id=8547&Language=1&OrderBy=11&Direction=2

Du kan också kolla denna länk ;
http://www.icdlbooks.org/

några titlar finns här ;
http://www.bokspindeln.se/

 zqr2333222222  Tommy

[Mixelite]

Takk Tommy!

Jeg likte spesielt de to siste! For en tiltak å legge ut bøkene på nett!

Og på bokspindeln fant jeg noen bøker med både engelsk og gresk tekst. Det må jo være smart?

Jeg tenkte jeg skulle ta en skikkelig kikk i bokhandelen på Chios når jeg kommer ned. Jeg vil iallfall kjøpe barneboken til Athena Dallas-Damis, The snowman and the roses, tror jeg den heter... Den er også med både engelsk og gresk tekst.

Men H.C Andersen(f.eks) og nordiske barnebøker som f.eks Astrid Lindgren og Torbjørn Egner... Noen som vet?

[Tommy]

Takk Tommy!

Jeg likte spesielt de to siste! For en tiltak å legge ut bøkene på nett!

Og på bokspindeln fant jeg noen bøker med både engelsk og gresk tekst. Det må jo være smart?

Jeg tenkte jeg skulle ta en skikkelig kikk i bokhandelen på Chios når jeg kommer ned. Jeg vil iallfall kjøpe barneboken til Athena Dallas-Damis, The snowman and the roses, tror jeg den heter... Den er også med både engelsk og gresk tekst.

Men H.C Andersen(f.eks) og nordiske barnebøker som f.eks Astrid Lindgren og Torbjørn Egner... Noen som vet?

Hc Andersen vet jag att sett någonstans i grekisk översättning, och åtminstonde Pippi Långstrump borde ju finnas, jag söker vidare, men det är knepigt ( i vart fall i Sverige ) överhuvudtaget att finna bra barnlitteratur på andra språk än engelska. ( och några av de vanligaste \"invandrarspråken\" )

 zqr2333222222  Tommy

[Mixelite]

Takk Tommy, du er en knupp :-D

[Tommy]

Takk Tommy, du er en knupp :-D

Va är en Knupp  zxzaxxxxxxxxxx  ?

Här är ett par länkar till med lite smått och gott för stora och små ;

http://www.greekshops.com/Books_Maps_and_Calendars/Childrens_Books_in_Greek.html?sdi=160&Scrollaction=10&sortby=

http://www.bibliagora.co.uk/children.php


 zqr2333222222  tommy

[Mixelite]

Takk Tommy, du er en knupp :-D

Va är en Knupp  zxzaxxxxxxxxxx  ?

En knopp kanskje? En darling, en engel, en goding...  zxcqqqaaaaaaaa  hjelp noen!

[Tommy]

Takk Tommy, du er en knupp :-D

Va är en Knupp  zxzaxxxxxxxxxx  ?

En knopp kanskje? En darling, en engel, en goding...  zxcqqqaaaaaaaa  hjelp noen!

Ååååh så pinsamt att jag inte fattade va en knupp är, en knopp så klart zxzaxxxxxxxxxx  zxzaxxxxxxxxxx  zxzaxxxxxxxxxx  

Jag hoppas det kan vara till gagn på någe vis, det är ju sant som det är sagt, man må ju lära sig krypa innan man kan gå, så det kan nokk vara ett sätt  till att komma en bit på vägen med grekiskan, detta med barnböcker.

Bra ide´som sagt. Jag tror jag ska skaffa mig nån sån där pekbok med bilder och enstaviga ord till att börja med  zxzaxxxxxxxxx

 zqr2333222222  Tommy

[Sigbjorn]

Det finnes en del kjente tegneserier så jeg i sommer.
Blant annet Asterix.

Sig

[Admirala]

Den greske supermarkedkjeden Atlantik selger små barnebøker med kjente Disneyhistorier, de koster nesten ingenting. Jeg holder på å streve meg gjennom Peter Pan. Det er ikke så enkelt som man skulle tro, hadde nok vært greiere å begynne med bøker for en enda yngre årgang...  zxzaxxxxxxxxxx

[filhellener]

hadde nok vært greiere å begynne med bøker for en enda yngre årgang...  zxzaxxxxxxxxxx

Jeg kjøpte to stk ABC/Î'λφαβηÏ,,αÏ?ια  for noen år siden  zxzaxxxxxxxxxx

Den ene brukes fortsatt i skolen i Hellas, selv om den nok har vært med mange år. Når jeg skulle velge blant flere,
måtte jeg jo kjøpe den bokhandleren selv hadde brukt da han gikk på skolen  zqr2eeeeeeff

Den andre har jeg bestilt fra USA. Utrolig hva man kan finne på nettet, når man virkelig leter  zq1111

Den heter To Ελληνοπαιδο Ï,,οÏ... ΕξωÏ,,εÏ?ικοÏ..., altså for greske barn bosatt utenlands, bak i boka er det engelske oversettinger av alle stykkene + gloser  zqr2eeeeeeff

- og den er ikke av n y dato nei,  :lol:  - den kom første gang ut i 1935 og deretter i 1942, 1955, 1963, 1967 og 1981
( mitt eks er fra 1981)

\"Kjekt å ha\"  zqr2eeeeeeff

[Mats]

Takk Tommy, du er en knupp :-D

Va är en Knupp  zxzaxxxxxxxxxx  ?

En knopp kanskje? En darling, en engel, en goding...  zxcqqqaaaaaaaa  hjelp noen!

Ååååh så pinsamt att jag inte fattade va en knupp är, en knopp så klart zxzaxxxxxxxxxx  zxzaxxxxxxxxxx  zxzaxxxxxxxxxx  

Jag hoppas det kan vara till gagn på någe vis, det är ju sant som det är sagt, man må ju lära sig krypa innan man kan gå, så det kan nokk vara ett sätt  till att komma en bit på vägen med grekiskan, detta med barnböcker.

Bra ide´som sagt. Jag tror jag ska skaffa mig nån sån där pekbok med bilder och enstaviga ord till att börja med  zxzaxxxxxxxxx

 zqr2333222222  Tommy

\"knupp\" är väl det du satt mössan på i din Avatar cxssssssssss
(det trodde min fru i alla fall zxcccccxx )

/Mats