Språk

[Svein~B]

Språket i Hellas er gresk. Noen kaller det nygresk, fordi det fortsatt er mulig å studere gresk slik det ble snakket i antikken og at det faget tradisjonelt blir kalt bare gresk. Språket er likt over hele Hellas, det er veldig små dialektforskjeller.

De fleste snakker godt engelsk, men det kan finnes en del eldre mennesker rundt omkring, som ikke snakker noe annet enn gresk. Det kan finnes avsidesliggende steder der det bare bor gamle mennesker. Jeg vil si at det er lurt å lære seg i hvert fall høflighetsfrasene, sånn at du kan opptre høflig og respektfullt overfor de menneskene du møter.


Høflighetsfraser

Her er de viktigste:

kalimera   - goddag (fram til rundt 12-13)
kalispera   - god ettermiddag/kveld
kalinikhta   - godnatt

jassas      - hei (til voksne som du ikke kjenner)
jassou      - hei (til barn og til voksne som du kjenner godt)

efkharistå   - takk
efharistå påli   - mange takk

parakalå   - ingen årsak, vær så snill

signåmi   - unnskyld

Det er viktig å hilse. Vi her i nord har lagt oss til den vanen å ikke hilse på folk som vi ikke kjenner. I Sør-Europa regnes det fortsatt som uhøflig å ikke hilse. Selv om du ikke har tenkt å innlede en samtale, skal du hilse.

Hvis du allerede har etablert en samtale eller kanskje til og med en relasjon der kommunikasjonen foregår på engelsk, bruker du også de engelske høftlighetsfrasene, men om du ikke vet om den du snakker til forstår engelsk eller ikke, mener jeg at det er mest korrekt å bruke de greske.


Alfabetet

Det greske alfabetet er litt annerledes enn vårt, men det er også mye som er likt. Det er lurt å lære seg alfabetet, for mange steder står stedsnavnene kun på gresk for eksempel på busstoppskilt, oppslag med ferjeruter og lignende.


Greskkurs

Som sagt, snakker de fleste engelsk, men du får mer ut av reisen hvis du lærer deg noen ord og uttrykk. Det beste er å gå på et greskkurs, for eksempel i regi av Friundervisningen. Det nest beste er å kjøpe eller låne kurspakker med bøker og lydmateriell. Det fins også kurs på internett.

[marjana]

Det er et veldig viktig poeng det med å hilse på folk i Hellas!

Best med et "giea sas", altså høflig, som også er en hilsen til alle.

Jeg ble fortalt av en lokal turistagent fra landsbyen der jeg er år etter år, at det var en finsk turistguide som hadde hatt kontor hos ham engang, og som leide et rom oppe i landsbyen, vekk fra turistene og hotellene hun var ansvarlig for, men hver gang hun gikk forbi de greske naboene sine oppe i landsbyen så hilste hun ikke! Hun så knapt på dem! Naboene følte at det var en fornærmelse mot dem, og hadde kommentert og fortalt dette til turistagenten. De lurte på hva som var feil, rett og slett!

Grekerne sitter mye utenfor husene sine og ser på folk og følger med. De ser på deg/studerer deg uten å trekke til seg blikket når du merker at du blir "beglodd". Hvis man hilser og smiler, så "bryter man isen", og det blir som oftest smil fra alle, og kanskje en invitasjon på kaffe eller lignende. I hvertfall så vet alle da at alt er i orden. Språk er både hva vi sier og hva vi også gjør.