Logg inn med Facebook eller Google!

Greske ord som vi benytter i dagligtale

Started by kari, 22. Jun 08, 20:29:57

Previous topic - Next topic

kari

Leste tilfeldig en liten sak i et blad i helga.

Ordet thermos kommer fra gresk og betyr varm.

Det viste i alle fall ikke jeg. Det er sikkert mange andre greske ord i bruker i dagligtalen uten å vite om det. Det gjelder jo forsåvidt mange språk, men spesielt artig når det er greske ord som han blanda seg inn i språket vårt.
Snille jenter kommer til himmelen, slemme jenter får det som de vil.

Thera

Ja, det er ganske artig!
Kommer ikke på noen slike ord akkurat nå, men \"OK\" er visst en forkortelse av \"ola kala\" som betyr \"alt er i orden\", \"alt er bra\" e.l.
..Don`t dream your life, live your dreams..

Admirala

Vi bruker noen tusen greske ord i dagligtalen. Og mange av dem vi regner har latinske røtter rappet romerne fra Hellas.

Når jeg snakker med grekere (på engelsk) er det rett som det er fremmedord jeg ikke kan. Da bruker jeg det norske ordet, og oftest er det lett forståelig for grekerne. Faktisk ligger den norske uttalelsen ofte nærme den greske - gjerne bare med en -os på slutten  :compress: .

Et sært eksempel, men det kom nå opp her en dag: Gynekolog. (Gynekologos på gresk.) Første del kommer fra greske kvinne - gyneka, andre del logos betyr nærmest \"lære, kunnskap\" - hvor vi også har vårt ord \"logikk\" fra.  

Jeg kommer gjerne med flere eksempler, men det kunne jo vært kjekt om også andre hadde lyst å bidra.
What is beautiful is good and who is good will soon be beautiful. (Sappho)

http://www.visitnafplio.net
http://godgreskmat.wordpress.com

Tommy

Bibliotek kommer av biblio o theka = boksamling ( tror jag mig ha hört det bli översatt till av di lärde  :bom:  )
\"Det är aldrig försent att ge upp :-)\"

KyriaT

Så mye som 1/3 av ordene vi bruker på norsk stammer fra gresk. Når vi sier \"det er gresk for meg\" så blir det faktisk ganske feil, for vi kan jo  veldig mye mer gresk enn vi tror. Det gjør det også lettere enn mange tror å lære seg nye gloser (gresk ord), for veldig ofte er det norske ord å henge seg på.

I dette forum er jo fotografi et mye brukt ord, og det er selvsagt gresk og kommer fra foto: lys og grafi: skrive, altså nedskrevet lys!

Jeg begynte en gang på et slags leksikon for dette, men kom aldri lenger enn til A. Men du kan se her: Gresk-norsk \"leksikon\"
Livet har ingen generalprøve, det er premiere hver dag!

Tommy

\"Psykologi\" kommer av grekiskans psyche = själ o logos = lära, vetenskap ( kan också härröras till \"logia\" vilket betyder \"samtal, kunskap\" eller nåt sånt )
 sammansatt översätts i vart fall det till \"läran om själen, sinnet\".

O denna information fann jag i ett digitalt \"bibliotek\"  :flower:
\"Det är aldrig försent att ge upp :-)\"

Epicuristen

Øhhh! KyriaT... Brukes ikke Yia sas også som \"hei de\"?
Μόνο ο μέτριος αντρόπος είναι πάντα στα υψη!

bengalow

Hela uttrycket, Epi, är \"Stin ygeia sas\", och betyder \"Till Er hälsa!\" Det är ett artighetsuttryck, och förkortas i folkmun till \"Geia sas!\" (Er hälsa!). Vi översätter det närmast som \"Hej på er\".
Varför planera - när det ändå inte blir som man tror

Epicuristen

Ja.. det var der jeg også mente hunden lå begravet bengalow... Men om du følger linken KyriaT la ut i sitt innlegg finner du \"yia sas\" bare oversatt med \"farvel/på gjensyn\", mens jeg mener det like ofte brukes som en hilsen når man møtes.... Bare sånn at ikke jeg går rundt og hilser folk med \"på gjensyn\" mener jeg :lol:

Gresk ord i daglig bruk? Filosofi... venn av kunnskapen.. :grin:
Μόνο ο μέτριος αντρόπος είναι πάντα στα υψη!

Tommy

Pedagogik ,vetenskapen om fostran/uppfostran och undervisning.

Pedagogik kommer från det grekiska ordet paidagagik som kommer av paidagagiko´s som hör till fostran/uppfostran eller undervisningens vetande och metoder. Begreppet pedagogik kommer från benämningen på de grekiska slavarna som under 600- talet f.Kr. hjälpte de rika människornas söner i undervisningen i Aten. Slaven kallades för pedagog, ordet pedagog står för att "leda någon" och pedagogen hade till uppgift att både följa sönerna till privatläraren och sedan hjälpa sönerna med hemläxorna. (Sjöstrand, 1968), (Svedberg & Zaar, 1993).
\"Det är aldrig försent att ge upp :-)\"

Sigbjorn

Her er noen norske ord som har gresk opphav:

Gresk-norsk

Sigbjørn
Δεν πειραζει

Admirala

Min venn Angelos (eller iallfall navnet hans) maa ha gitt opphavet til ordet Engel...
What is beautiful is good and who is good will soon be beautiful. (Sappho)

http://www.visitnafplio.net
http://godgreskmat.wordpress.com

Siste innlegg i forumet

Re: Vårtur - 2018 - Kardamili
by Kabi | Today at 09:48:51
Håper vi kan følge deg i Kardamili! Det er minst...
Re: Kea og Kythnos
by marjana | 26. Mar 24, 21:43:02
Artemis går til/fra Lavrio, Kea, Kythnos, Syros, ...
GRATULERER med dagen !
by Kabi | 25. Mar 24, 12:58:44
Gratulerer med dagen, Hellas !https://www.ekathime...
Re: Artikkel om alle trappene og buegangene i Ano Syros
by marjana | 17. Mar 24, 16:11:38
Ja, jeg har lagt ut mange bilder av hus og buegang...
Re: Hvor skal vi dra i sommer?! Kan dere hjelpe oss?
by Kabi | 14. Mar 24, 11:46:42
Anbefaler varmt den romantiske byen Nafplio på Pe...
Flyttelass til Hellas
by Phillip Lian | 10. Mar 24, 11:52:28
Jeg prøver å bli klok på tollregler, men blir i...
Re: Kalo mina!
by Kabi | 01. Mar 24, 11:06:42
Kalo mina, mars 2024 !167.JPGUtsikt til Poros....
Re: Testing testing ena-thio-tria HER KAN DU TESTE DET DU VIL!
by kaka | 29. Feb 24, 12:43:55
Da prøver jeg igjenFant ikke utav av hva "Us...
Re: Hvor er dette? 1032
by kaka | 27. Feb 24, 20:12:58
Så moro at jeg tok den :) Jeg har vært der i slu...
Re: Kreta chania by hotel nær strand
by hakon57 | 17. Feb 24, 13:52:10
Hei, noen anbefalinger Hotel nær strand chania by...
Re: Alonissos 2024
by Hellasfrelst | 16. Feb 24, 09:02:22
Jeg har heller ikke vært inne på Hellasforum på...
Re: Magiske øyeblikk i Hellas
by fila | 14. Feb 24, 23:29:31
Agios Prokopios ligger 5,7 kilometer fra Naxos by....
Re: Hotel nær Athen International Airport
by Lavendel | 11. Feb 24, 16:33:09
Beklager for utrolig sent svar. Den ferien ble fyl...
Akropolis i Athens historie
by Kabi | 05. Feb 24, 18:58:56
Det er nylig kommet ut en bok som tar for seg Akr...
Re: Nedtellinger og annet småprat om Hellas-ferien
by kaka | 24. Jan 24, 16:06:27
Takk igjen, Kabi! Spennende! I går var jeg innom ...