Leste tilfeldig en liten sak i et blad i helga.
Ordet thermos kommer fra gresk og betyr varm.
Det viste i alle fall ikke jeg. Det er sikkert mange andre greske ord i bruker i dagligtalen uten å vite om det. Det gjelder jo forsåvidt mange språk, men spesielt artig når det er greske ord som han blanda seg inn i språket vårt.
Ja, det er ganske artig!
Kommer ikke på noen slike ord akkurat nå, men \"OK\" er visst en forkortelse av \"ola kala\" som betyr \"alt er i orden\", \"alt er bra\" e.l.
Vi bruker noen tusen greske ord i dagligtalen. Og mange av dem vi regner har latinske røtter rappet romerne fra Hellas.
Når jeg snakker med grekere (på engelsk) er det rett som det er fremmedord jeg ikke kan. Da bruker jeg det norske ordet, og oftest er det lett forståelig for grekerne. Faktisk ligger den norske uttalelsen ofte nærme den greske - gjerne bare med en -os på slutten :compress: .
Et sært eksempel, men det kom nå opp her en dag: Gynekolog. (Gynekologos på gresk.) Første del kommer fra greske kvinne - gyneka, andre del logos betyr nærmest \"lære, kunnskap\" - hvor vi også har vårt ord \"logikk\" fra.
Jeg kommer gjerne med flere eksempler, men det kunne jo vært kjekt om også andre hadde lyst å bidra.
Bibliotek kommer av biblio o theka = boksamling ( tror jag mig ha hört det bli översatt till av di lärde :bom: )
Så mye som 1/3 av ordene vi bruker på norsk stammer fra gresk. Når vi sier \"det er gresk for meg\" så blir det faktisk ganske feil, for vi kan jo veldig mye mer gresk enn vi tror. Det gjør det også lettere enn mange tror å lære seg nye gloser (gresk ord), for veldig ofte er det norske ord å henge seg på.
I dette forum er jo fotografi et mye brukt ord, og det er selvsagt gresk og kommer fra foto: lys og grafi: skrive, altså nedskrevet lys!
Jeg begynte en gang på et slags leksikon for dette, men kom aldri lenger enn til A. Men du kan se her: Gresk-norsk \"leksikon\" (http://www.hellasguide.net/Hellas/Facts/Leksikon.html#003Leksikon)
\"Psykologi\" kommer av grekiskans psyche = själ o logos = lära, vetenskap ( kan också härröras till \"logia\" vilket betyder \"samtal, kunskap\" eller nåt sånt )
sammansatt översätts i vart fall det till \"läran om själen, sinnet\".
O denna information fann jag i ett digitalt \"bibliotek\" :flower:
Øhhh! KyriaT... Brukes ikke Yia sas også som \"hei de\"?
Hela uttrycket, Epi, är \"Stin ygeia sas\", och betyder \"Till Er hälsa!\" Det är ett artighetsuttryck, och förkortas i folkmun till \"Geia sas!\" (Er hälsa!). Vi översätter det närmast som \"Hej på er\".
Ja.. det var der jeg også mente hunden lå begravet bengalow... Men om du følger linken KyriaT la ut i sitt innlegg finner du \"yia sas\" bare oversatt med \"farvel/på gjensyn\", mens jeg mener det like ofte brukes som en hilsen når man møtes.... Bare sånn at ikke jeg går rundt og hilser folk med \"på gjensyn\" mener jeg :lol:
Gresk ord i daglig bruk? Filosofi... venn av kunnskapen.. :grin:
Pedagogik ,vetenskapen om fostran/uppfostran och undervisning.
Pedagogik kommer från det grekiska ordet paidagagik som kommer av paidagagiko´s som hör till fostran/uppfostran eller undervisningens vetande och metoder. Begreppet pedagogik kommer från benämningen på de grekiska slavarna som under 600- talet f.Kr. hjälpte de rika människornas söner i undervisningen i Aten. Slaven kallades för pedagog, ordet pedagog står för att "leda någon" och pedagogen hade till uppgift att både följa sönerna till privatläraren och sedan hjälpa sönerna med hemläxorna. (Sjöstrand, 1968), (Svedberg & Zaar, 1993).
Her er noen norske ord som har gresk opphav:
Gresk-norsk (http://home.online.no/~sbrun/gresknorsk.pdf)
Sigbjørn
Min venn Angelos (eller iallfall navnet hans) maa ha gitt opphavet til ordet Engel...
Og hva med navnet på den greske regissøren Theo Angelopoulos:
\"Guds gave til Englefolket\"?
Theo er Gud, Theodoros heter han sikkert, altså Guds gave til englefolket.
Det er sus over det navnet, men så lager han innmari flotte filmer også!
Marjana, jag håller med dig, men han kan ju också heta Theofilos...Guds vän!!
Bengalow: Han heter Theodoros Angelopoulos.
\"Guds gave til englefolket\". Og han lever opp til sitt navn!
La oss håpe han får laget ferdig hele trilogien om Hellas, han er tross alt født i 1935!
http://en.wikipedia.org/wiki/Theodoros_Angelopoulos
http://www.theoangelopoulos.com/cv.htm
Mens vi er inne paa navn: Har en nabo som heter Diamanti til etternavn. Fint hva? (Men hun er en sur kjerring.)
det er vel ganske vanlig det hvis vi snur på flisa. Det er dyrt/
surt å kjøpe diamanter til damene
Quote from: \"Admirala\"Mens vi er inne paa navn: Har en nabo som heter Diamanti til etternavn. Fint hva? (Men hun er en sur kjerring.)
Men k. Diamanti kan du faa billig av meg :albino:
Ok, mer om ord:
Skjellsordet malaka har vandret til engelsk og faatt en tildels annen betydning: malarkey.
MerriamWebster har forklaringen : insincere or foolish talk om malarkey, og sier opphavet er ukjent, men jeg leste i en etymologibok at det hoyst sannnsynlig ble plukket opp av engelsktalende fra greske sjofolk.
Noen ganger er det forunderlig hvor dårlig at navn passer, f.eks. har jeg en venninne IRINI (= fred, samme navn som Irene), som er kanskje en av de hissigste personene jeg kjenner...