Print Page - Noen som kan oversette?

Title: Noen som kan oversette?
Post by: Diddi on 02. Nov 11, 19:13:47

Dette hang på veggen på en ouzeria ved det koselige torvet i Nisyros. Er det noen som kan prøve å oversette?

Title: Sv: Noen som kan oversette?
Post by: IngeS on 02. Nov 11, 19:28:05

Ett ord jeg ikke finner ut av. Ellers står det: Hele verden er en galehuset, men her er ?? Antrikos

Title: Sv: Noen som kan oversette?
Post by: Diddi on 02. Nov 11, 19:32:57

He,he....kunne tenke meg noe slikt ja!!! Men kanskje at det der er harmoni? I hvert fall sydet det av fred og ro på hele torget!!
.....men tusen takk Inge ;)

Title: Sv: Noen som kan oversette?
Post by: kaka on 02. Nov 11, 20:14:12

betyr det ikke noe i retning av "menneskets sentrum"???

Title: Sv: Noen som kan oversette?
Post by: Diddi on 02. Nov 11, 20:21:39

Dette høres jo både logisk og flott ut :-*

Title: Sv: Noen som kan oversette?
Post by: Liv on 02. Nov 11, 23:35:25

´Hele verden er et galehus, men er her sentrum/hovedsenteret. '
Ordet til slutt er hans navn. Siden dette er et skilt på et Ouzeri er det gort som en vits.
Typisk gresk humor.

Title: Sv: Noen som kan oversette?
Post by: Liv on 02. Nov 11, 23:52:28

Beklager skrivinga. Har stokka om noen ord. I setningen skal det stå; her er ....
gort skal være gjort

(tastaturet på mobilen er så lite )

Title: Sv: Noen som kan oversette?
Post by: Diddi on 03. Nov 11, 10:24:19

Pussig med slikt Liv,hadde du ikke rettet det opp hadde jeg allikevel lest det slik som du mente skulle lyde :)

Takker for respons :D Skulle likt å lære gresk selv,men mitt språk-øre er ikke av de mest lydhøre!!

Hellasforum.no

Steder i Hellas => Dodekanesene => Topic started by: Diddi on 02. Nov 11, 19:13:47