Hei! Er helt ny på forumet her og prøver meg på en ny tråd :-D Om en sånn tråd som dette er blitt opprettet fra før så si ifra!
Jeg har nemlig begynt å lære meg gresk :-) Har en drøm om å studere i Hellas i noen år når jeg er ferdig på videregående. Går siste året på ungdomsskolen nå :p jeg har tatt på meg å lære gresk! Utrolig artig språk som jeg elsker :-) Det jeg lurer på, er om noen kan komme med gode tips til læring og evt. gode lærebøker til moderne gresk? Helst på engelsk eller dansk siden jeg ikke forstår svensk så godt.. Og om noen har en ordbok fra norsk til gresk? har lett lenge men den eneste boka jeg fant selges ikke lenger..
Jeg har lært meg alfabetet, lyder, diphthoungs og litt grammatikk :-) fint om noen her kan komme med innspill til egenlære av gresk! trenger all den hjelpen jeg kan få :)
Har sett litt på forskjellige kurs i oslo området også, og lurer på om noen her har erfaring med sånne kurs? og om jeg evt. kan ta gresk som et fremmedspråk på privat basis å slippe fransk neste år på videregående?
Takk for alle svar! :)
Interressant spørsmål! Jeg kan overhodet ikke hjelpe deg - min tilnærming til språk er et ord her og ett ord der- men der finnes da noen på forumet som snakker gresk og kan gi deg noen hint. Og her er vel tilogmed grekere som medlemmer.... så kom igjen, folkens! Hjelp til med alt dere har!
Får du ikke tak i Kunnskapsforlagets ordbok gresk-norsk /norsk gresk? (Ellino-Norvigiko /Norvigo-Elliniko) Den har jeg brukt mye.
I tillegg hadde jeg stor glede av boka "Greek in Three Months", fra Hugo, Dorling Kindersley book DK
- og på Deicmasnke bibliotek lånte jeg språkkurs og bok, med det var på kasett (det er vel knapt noen unge som har kasettspiller i dag?)
Lykke til med dine planer, Celine!
http://www.xanthi.ilsp.gr/filog/ (http://www.xanthi.ilsp.gr/filog/)
http://www.bbc.co.uk/languages/greek/ (http://www.bbc.co.uk/languages/greek/)
http://www.greekpod101.com/ (http://www.greekpod101.com/)
Vet ikke om noe av dette kan hjelpe deg, men det finnes veldig mange muligheter, ihvertfall sånn i begynnelsen, å lære seg litt gresk på kurs gjennom internett.. :) Lykke til!
Jeg vil anbefale Linguaphones greskkurs. Det er en pakke med bøker og CD'er. Det fins i to størrelser, det er det store kurset jeg anbefaler til deg ut fra ditt ambisjonsnivå. Jeg har gjennomført hele kurset selv, men jeg lånte det på Deichmanske bibliotek i Oslo. Jeg tror du bør kjøpe det. Det er dyrt, men i motsetning til alle billigkursene, er dette verdt pengene. De andre er bare bortkastede penger. Støttelitteraturen er på engelsk.
http://www.linguaphone.co.uk/language/greek/greek-complete-cd-course-1.html (http://www.linguaphone.co.uk/language/greek/greek-complete-cd-course-1.html)
Jeg vil også anbefale Greek - A Comprehensive Grammar of the Modern Language av David Holton med flere, men du bør ikke begynne med den. Det er veien å gå etter at du har fullført Linguaphonekurset.
http://www.amazon.co.uk/Greek-Comprehensive-Grammar-Language-Grammars/dp/041559202X (http://www.amazon.co.uk/Greek-Comprehensive-Grammar-Language-Grammars/dp/041559202X)
Når det gjelder ordbok, klarer jeg meg fint med Kunnskapsforlagets lommeordbok:
http://www.kunnskapsforlaget.no/Boeker/Gresk-lommeordbok (http://www.kunnskapsforlaget.no/Boeker/Gresk-lommeordbok)
Når det gjelder andre bøker, har jeg hatt noen svenske bøker som hette noe med Nygrekiska. Jeg fant fort ut at de var utdaterte, selv om de påsto at de var reviderte. Derfor ga jeg dem bort og hadde nesten dårlig samvittighet for det, men de gjør nok nytta for de som ikke har noen ambisjoner om å komme opp på et visst nivå med språket. Jeg har også kikket på Ellenika Tora. De virket mye bedre, men jeg tror du må ha en lærer eller kunne en del fra før for å ha nytte av dem.
http://www.ellinikatora.com/ (http://www.ellinikatora.com/)
Du slipper nok ikke fransk på videregående ved å lære deg gresk i stedet. Det må finnes en læreplan og et system for å kunne ta eksamen for at det skal la seg gjøre. For øyeblikket fins det ikke en gang et system som utdanner lærere i nygresk. To ganger har studiet av språket blitt nedlagt på Universitetet i Oslo, så sannsynligheten for at det skal komme tilbake er vel ganske liten. Dermed fins det knapt kvalifiserte lærere heller og derfor stiller jeg meg svært tvilende til kvaliteten på kursene som tilbys.
Så jeg tror selvstudium er veien for deg og at du må ta det i tillegg til fransken. Jeg tror ikke du har vondt av å lære begge språkene :)
Lykke til! Still gjerne flere spørsmål her i forumet. Det fins mange greskkyndige her.
Tusentakk for alle svar! Er utrolig bra at dere er så hjelpsomme :-) Skal prøve ut det dere har anbefalt også ser jeg hva som passer best for meg :)
Skal ringe å høre med skoledirektoratet på mandagen, og høre om jeg får ta gresken som privatist med gresk eksamen når jeg begynner på enda et nytt år. skader vell ikke å spørre? :-)
Har lastet ned endel apper på telefonen med gresk-norsk kurs, og de har hjulpet meg veldig frem til nå, men må si jeg savner det å kunne skrive i lærebøker.. lærer så utrolig mye av det! Skal se hva jeg får tak i her og der :)
Hei Celine. Jeg er gresk og bor i Athen, men jeg håper ikke for lenge.
Jeg går på norskkurs fordi jeg søker på jobb i Norge.
Mitt beste råd er å kontakte denne (https://www.facebook.com/kiriaki.samuelsen)personen.
Hun vil gjerne hjelpe deg og veilede deg.
En annen (http://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=no&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&eotf=1&u=http://xenesglosses.eu/2012/10/parousiasi-bibliou-i-norbigiki-gloss/)person du kan kontakte for informasjon
GRESK SPRÅKKURS i Olso
http://gresknorsk.no/index.php/kurs (http://gresknorsk.no/index.php/kurs)
http://www.gresk-skole.no/indexn.html (http://www.gresk-skole.no/indexn.html)
Bøker tilgjengelig i Norge
http://www.aschehoug.no/nettbutikk/greske-ord-pa-reisen.html (http://www.aschehoug.no/nettbutikk/greske-ord-pa-reisen.html)
På vei Norsk-gresk ordliste (https://www.cappelendammundervisning.no/undervisning/product-detail.action?id=162470&richList=true&facet=ft_language%3ABokm%C3%A5l&otherFacets=ft_level%3ANorsk+som+andrespr%C3%A5k|%3B%3Bft_subject%3ANorsk+som+andrespr%C3%A5k|&projectId=142625)
Du kan sjekke om du kunne finne noen av de nedenfor bøker i internasjonale bokhandlere.
http://ins.web.auth.gr/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=62&Itemid=136&lang=en (http://ins.web.auth.gr/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=62&Itemid=136&lang=en)
Concise Modern Greek Grammar (http://ins.web.auth.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=474%3Aconcise-modern-greek-grammar-english-translation&catid=64%3Aypo-ekdosi&Itemid=163&lang=en)
Gresk-Norsk Norsk-Gresk dialoger (http://www.protoporia.gr/ellino-norvigikoi-norvigo-ellinikoi-dialogoi-gresk-norsk-norsk-gresk-dialoger-p-221411.html?osCsid=vursn7kd3rvp364tq35blaiii4)
Ordbøker (http://www.politeianet.gr/index.php?option=com_virtuemart&Itemid=89&keyword=%CE%BD%CE%BF%CF%81%CE%B2%CE%B7%CE%B3%CE%B9%CE%BA%CE%BF&limitstart=0)
Online kurs med gratis materiell
http://www.goethe-verlag.com/book2/NO/NOEL/NOEL002.HTM (http://www.goethe-verlag.com/book2/NO/NOEL/NOEL002.HTM)
http://www.internetpolyglot.com/greek/lessons-no-el (http://www.internetpolyglot.com/greek/lessons-no-el)
http://mylanguages.org/learn_greek.php (http://mylanguages.org/learn_greek.php)
http://www.101languages.net/greek/ (http://www.101languages.net/greek/)
http://www.hau.gr/?i=greek_language_program.en.home (http://www.hau.gr/?i=greek_language_program.en.home)
Online ordbøker
http://www.lexilogos.com/english/greek_dictionary.htm (http://www.lexilogos.com/english/greek_dictionary.htm)
http://glosbe.com/nb/el (http://glosbe.com/nb/el)
Offisielt portal for det greske språk (http://www.greek-language.gr/greekLang/index.html)
Det Norske Institutt i Athen (http://www.norwinst.gr/)
Lykke til med dine planer!
Jeg vil også gjerne takke deg fordi i mitt forsøk på å svare deg, jeg fant nyttig informasjon for meg som lærer norsk. :)