It\'s all Greek to me! - John Mole

[Mixelite]

Jeg har lyst til å slå et slag for denne boken. John Mole skriver om sine og familiens erfaringer da de kjøpte en gammel låve på Evia(hvis jeg ikke husker helt feil) og bygget om denne til bolig.

I boken skriver han bla humoristisk om byggeprosessen og sin egen manglende evne, og mislykkede forsøk, på å forstå hvordan ting gjøres i Hellas. Uansett hvor lur han synes han har vært, så bommer han

Jeg kjøpte i sin tid boken hos Amazon.co.uk og såvidt jeg vet finnes den der ennå. Mitt eksemplar befinner seg for tiden i Ålesund, men det blir sikkert mulig å låne det etterhvert. Jeg må bare lese den selv igjen først :-D

[Tjorven]

Anders reklamerte om den i baren forleden, med morsomme små input fra boka. Den ble jeg nyskjerrig på, for den hørtes morsom ut. Nå har jeg bestilt den på www.bokkilden.no og skal ta den med til Hellas.

[Anders]

Jeg har snart \"re-lest\" den, og den er skikkelig fornøyelig. Min type humor, iallfall. Som f.eks da de trodde de hadde kjøpt sånne skikkelig gamle oljelamper (de hadde ikke strøm innlagt) og så viste det seg å være leirgauker! :-)
Har tenkt at det er synd hvis den ikke finnes i norsk oversettelse, for den fortjener å bli lest av mange, men så streifer det meg at det nesten vil være umulig å få all den humoren over til norsk. Mange ordspill og ting som går på \"typiske engelske\" ting. Og så har han noen vakre beskrivelser av mat og natur og menneskers vesen. For ikke å snakke om greske vaner, holdninger og tradisjoner. Absolutt anbefalelsesverdig, selv om man kanskje føler at man ikke mestrer engelsken. Man kommer liksom inn i tonen etter hvert... så kan man lese kapittelet på nytt og da skjønner man det :-)

[Anders]

Men denne skjønner vel de fleste... håper jeg ikke blir bøtelagt for å bryte åndsverksloven nå :-)

\"How do you put up with being married to me?\" I whispered.
\"The secret of marriage, Toad\", she replied, \"is low expectations\".
:-)

[Tjorven]

Hahaha Nei, den trenger vel ingen oversettelse. Men som du sier, hvordan oversette engelske ordspill m.m til norsk. Glad jeg ikke har problemer med engelsken iallfall. Ikke fortell mer nå, Anders. Jeg vil lese det selv