Jeg har fått en forespørsel av en gresk venn om det er noen norske bøker oversatt til gresk.
Jo Nesbø er vel oversatt til de fleste språk, og synes jeg så en Jo Nesbø bok i vinduet hos en bokhandler her i Ermoupolis. Noen andre bøker dere vet om?
Markens grøde av Knut Hamsun er oversatt til gresk, men den ble innkjøpt for mange år siden, så jeg vet ikke om den finnes nå.
Ut å stjele hester av Per Petterson finnes også på gresk. Det er de jeg kan komme på nå, selv om jeg vet at det er ganske mange norske krimforfattere som er oversatt..
Mitt Hellas av Ivar P Samuelsen (han har en morsom hjemmeside), Elrend Loe's Naiv.Super.
Herbjørg Wassmo og Nicolaj Frobenuis er også oversatt til gresk, men jeg vet ikke hvilke - det kan sikkert Gyldendal Forlag gi info om.
Om Nicolaj Frobenius bøker her: http://www.gyldendal.no/Forfattere/Frobenius-Nikolaj (http://www.gyldendal.no/Forfattere/Frobenius-Nikolaj)
Finnes sikkert mange flere. Og for den som tilstreber et balansert kosthold; vår alles Fedon Lindbergs bøker finnes også på gresk ;)
Tusen takk for så raske svar!
Jeg skal gå innom bokhandleren som har Jo Nesbø på gresk i vinduet, og jeg kan få dem til å bestille bøker også!
Naiv.Super av Erlend Loe tror jeg er midt i blinken når det gjelder det vi snakket om.
Et lit apropos: Tidligere brukte jeg Deicmanske bibliotek til å låne bøker på gresk (De sluttet desverre med det, - i hvertfall barnebøkene :( )
En av de første bøkene jeg fant, var norkse dikt oversatt til gresk. Det syntes jeg var artig :D
- men, det var vel ikke akkurat det du tenkte på, marjana ;D
Får håpe det var bedre enn idag iallfall... skal vel ikke så mye til? Fullt kaos der inne i byen! Men ellers er det jo artig at Staalesen har truffet en gresk nerve...