Sigura

[marjana]

Overhørt fra mannskapet på fergen når de legger til kai på Syros, og  ifølge American Daniel:
\"There are only lunatics going off on Syros\".

Siden jeg er en av dem, og siden vi har et fortreffelig vennskap der, så fortsetter jeg.

[Tjorven]

Ja, vi gale har det godt

[magnetroll]

Hei Sigura og Marjana!
Trives veldig godt her paa Syros jeg etter ett aars opphold. Hyggelige mennesker, deilig temperatur, storslagen natur og en utrolig utsikt alle veier. Kini er hektisk om sommeren, men rolig resten av aaret. Anbefales til de som vil ha ro, og tid til aa kjenne etter hva som er riktig innerst inne...
Hilsen Magne apo Kini, Syros.

[marjana]

Kjære Magnetroll: Det er flott at du trives og lever godt i Kini, men du må også forstå etterhvert at sigura er gresk for sikkert og ikke et navn.

[Mixelite]

Kjære Magnetroll: Det er flott at du trives og lever godt i Kini, men du må også forstå etterhvert at sigura er gresk for sikkert og ikke et navn.

Fort gjort. Jeg må tilstå at jeg stusset da jeg leste posten. Var det et sted? Et nick? Etter hvert konstaterte jeg at jeg ikke fant ut av det og lot det bare forbli sånn , men at det var et ord falt meg faktisk ikke inn.

   
σίγοÏ...ρα... Jeg ville ha skrevet sigora eller helst sigoura.

[marjana]

Ja, forvirringen kan bli total! :cyclopsani:
Og mannskapet på fergen har vel rett da; det er bare gærninger som går av på Syros.

[Mixelite]

Ja, forvirringen kan bli total! :cyclopsani:
Og mannskapet på fergen har vel rett da; det er bare gærninger som går av på Syros.

Det er vel bare gærninger som ferierer i Hellas år etter år i det hele tatt. Iallfall hvis man spør enkelte. -men det gjør man jo ikke  :clown:

[magnetroll]

Jo forvirret er jeg i alle fall etter et par leksjoner ved den greske skolen i Ermoupolis. Der sier de at ordet for sikkert heter vevéos. Har ingen problem med at jeg fremdeles har mye aa laere! Tusen takk for all opplysning paa forum!
Hilsen Magne

[bengalow]

Ja, ibland är inte språk lätt, Magnetroll. Sigoura betyder egentligen \"försäkra\" (insure) i t.ex. \"Jag försäkrar dig att...\" medan ´veveos` har betydelsen \"helt säkert\". Det finns en viss skillnad mellan ordens styrka, men vevaios är säkert det som används oftare i talspråk.

[marjana]

Jeg kan ikke gresk, men som jeg forstår -vevéos-, så betyr det -sant-.
Altså som på engelsk - true-.
Sigoura, som jeg bruker her, er som \"er bekreftet\", altså helt sikkert.

[meze]

Litt forskjell er det vel på disse ordene. Vevaios brukes også som \"ja visst\" og \"selvfølgelig\".

[ofriis]

Så var det aksentene da; den \"lille blå\" sier:
βέβαια   adv sikkert, ja visst
βέβαιοÏ,  adj sikker, viss
βεβαίωÏ,  adv sikkert
 :flower:
Dette skjønner jeg meg egentlig ikke på
konsulterer derfor den lille blå
for den må jeg alltid stole på
 :flower: