Greske ord og deres utalelse

[bengalow]

Här kommer rödpennan, men till Svein~B....hehe
\"Påsså kani\" betyder rätt och slätt \"hur mycket kostar det?\" har inget att göra med hur man mår, eller hur Svein~B??
Det gick nog lite för fort...

[Svein~B]

Här kommer rödpennan, men till Svein~B....hehe
\"Påsså kani\" betyder rätt och slätt \"hur mycket kostar det?\" har inget att göra med hur man mår, eller hur Svein~B??
Det gick nog lite för fort...

Der ser du, der tok jeg feil igjen  :-)  Lenge siden sist  :-)  Ikke lenge siden sist jeg tok feil altså, men siden siste vi drev og rettet hverandres feil.

Men påss ise er riktig vel?

[Admirala]

Og en ting til, for at dette skal være nyttig - skriv de greske ordene med aksent-tegn. Det er stor forskjell på filí og fíli, for eksempel...

[Svein~B]

Det jeg mente var Ti kanis som betyr \'Hvordan går det?\'

[bengalow]

Jag har inte själv lagt märke till den frasen, men den går säkert lika bra....det viktiga är ju att man blir förstådd.
Skall jag vara riktigt noga, så kan jag tänka mig att använda dina ord vid t.ex. olycka, eller efter en sjukdom. Den betyder mer \"hur mår du?\" (Pos ise?) där man förväntar sig att den tilltalade har mått, eller mår dåligt.
\"Pos pas\" är en allmän fras, utan att egentligen kräva ett svar...

[Svein~B]

Og en ting til, for at dette skal være nyttig - skriv de greske ordene med aksent-tegn. Det er stor forskjell på filí og fíli, for eksempel...

Jeg pleier heller å streke under vokalen som skal ha trykk. Det er vanskelig å sette aksenttegn over en å når man bruker norske bokstaver.

Men egentlig er det mer riktig som bengalow gjør å sette apostrof foran stavelsen som skal ha trykket for eksempel slik:

efkhari\'stå

[Svein~B]

Jeg får vel også legge til at strengt tatt, så er det ti kanete og påss iste til folk man ikke kjenner. Disse er altså høflig form, mens de foregående som har kommet fra meg er du-form. De kan man bruke til folk man kjenner og til barn.

[Admirala]

Aksenttegn: samme (for meg) hvordan det gjøres, bare det er forståelig.  

Ti kánis er et ganske vanlig uttrykk når grekere møtes.
Og mange av mine venner åpner for eksempel en telefonsamtale med Èla, ti kánis? med meningen, hei, hvordan går det - som en uformell hilsen. Typisk svar er Kalá, esi? (Fint, du?)

[Anders]

Maria på \"super\'n\" sier alltid Ti Kanete (før hun ler og klemmer meg :-) ) når vi møtes \"for første gang\"... Manoli holdt tilbake halvliteren og nektet å servere meg før jeg la vekk denslags... :-)
Det ble tydeligvis \"feil\" mellom kjente :-)

[bengalow]

Nu är vi inne på ett kärt ämne...om du ser en förälder som säger till sitt barn \"Ti kanis!?\" så betyder det annat än när människor möts eller talar i telefonen.. Det betyder precis vad orden säger: \"-Vad (i helv-e) gör du!?
En fråga i Grekland avslutas ALLTID med en höjd betoning på sista stavelsen. Om betoning ovan kommer först, på ti, så är betydelsen lika olika som på fíli och filí

[Admirala]

Maria på \"super\'n\" sier alltid Ti Kanete (før hun ler og klemmer meg :-) ) når vi møtes \"for første gang\"... Manoli holdt tilbake halvliteren og nektet å servere meg før jeg la vekk denslags... :-)
Det ble tydeligvis \"feil\" mellom kjente :-)

Fordi Ti kánete er høflig tiltaleform, kanskje? Manolis hadde nok skjenket vinen etter et Ti kánis? Eller, man kan for eksempel bare si Kalá? Eller et annet av de hundrevis (virker det som) hilseordene som finnes på gresk.

[Anders]

Jeg har egentlig veldig lite peiling på gresk, men mener sjøl at eg har et \"godt språkøre\"... dvs at eg klarer å plukke opp nyanser i meninger etter tonefallet. Og for hvert besøk i Hellas blir det ett ord eller fem ekstra i snakke-kisten... gramatikk er ikke så viktig for meg, for det skjønner eg lite av uansett... men hva er egentlig forskjellen på fíli og filí?
Eller burde eg kanskje ha sjekket lengre fremme i tråden...?