Gresk film på NRK2 lørdag 26 mai

[Sigbjorn]

Fra programoversikten på NRK2:

21.05

Niern: Et hint av krydder (t)

(A Touch of Spice) Gresk-tysk-britisk drama fra 2003. Den greske gutten Fanis vokser opp i Konstantinopel i Tyrkia. En dag blir han deportert til Hellas sammen med moren og faren. Med seg har han også bestefarens visdom om gastronomi og astronomi. Med George Corraface, Iereoklis Mihailidis, Renia Louizidou, Tamer Karadagli og Basak Koklukaya. Regi: Tassos Boulmetis.

[filhellener]

Tusen takk for tipset  :grin:  zqr22222

[Tommy]

Synd att jag ikke kan få in NRK i mitt kanalutbud, det låter som det vore en sevärd film.

[Mixelite]

Åååå! Det er en flott film! Finn frem papirlommetørklene!

[Camillchen]

Fillern - da sitter jeg i kinomørket og venter på captain Sparrow. Kanskje jeg må finne frem bruksanvisninga til dvd-spilleren og se om jeg får tatt den opp.

[marjana]

Endelig kommer den på tv!

Jeg venter på flere som Theo Angeloupolis sine fine filmer:
\"Evigheten og en dag\", \"Den gråtende engen\"....


Merkelig nok så jeg \"Sanger fra andre etasje\" på gresk tv i Hellas med gresk tekst.

Har noen vært på utekino i Hellas?

[Mixelite]

Hvordan gikk det? Var det noen som fikk med seg filmen i går?

[xristina]

Jeg har den på dvd-opptakeren. Kanskje jeg får sett den i kveld? :-)

[Sigbjorn]

Fin og interessant film, som gir et bilde av gresk og tyrkisk historie. Hovedpersonen i filmen blir deportert fra Konstantinopel sammen med foreldrene på grunn av at Makarios tok makten på Kypros. Faren vurderte riktignok å konvertere til muslim for å slippe å reise - i hele 5 sekunder.

Den norske oversettelsen var imidlertid ikke helt imponerende. De klarer å oversette Afrodite med Venus.

Egentlig en litt pussig norsk og engelsk tittel på filmen også. På norsk heter den \"Et hint av krydder\" og på engelsk \"A Touch of Spice\", mens den på gresk heter \"Politiki kouzina\" som kanskje heller betyr \"Konstantinopels kjøkken\".

I filmen omtaler de hele tiden Konstantinopel som \"Byen\" \"Î-- Πόλη\"

Den, og andre greske filmer kan kjøpes på http://www.moviemail-online.co.uk/countries/Greece

Sig

[Katta]

Søren, fikk desverre ikke med meg den filmen. Håper den blir sendt ved en senere anledning.

[maxine]

Fin film.
Takk for tipset

[Atle]

Har noen vært på utekino i Hellas?

Ja men ikke på den filmen vist det var det du spurte om ?